RatherGood: переводы
Falling Skies / Рухнувшие небеса (2 сезон)
→that most of these boys have
never fired a shot in combat.
never fired a shot in combat.
0 что большинство этих мальчишек
никогда не бывали в настоящем бою.
никогда не бывали в настоящем бою.
→That's the point --
Porter tells me
Porter tells me
0 В этом и смысл.
Портер сказал мне,
Портер сказал мне,
→Yes, sir.
0 Есть, сэр.
→You shot him!
You son of a bitch!
You son of a bitch!
0 Ты подстрелил его!
Сукин ты сын!
Сукин ты сын!
→You shot him!
0 Ты подстрелил его!
→What the hell is this?
0 Что это, чёрт возьми?
→Sweet.
0 Прекрасно.
→<i>I</i> hit <i>him.</i>
0 Я ударил его.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→They're gonna be
scared as hell.
scared as hell.
1 Они будут напуганы до чёртиков.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→What's this?
0 Что это?
→Hey.
0 Эй.
→That's where you're wrong.
0 Здесь ты ошибаешься.
→Nothing's changed
between us.
between us.
0 Между нами ничего не изменилось.
→You sure
that's a good idea?
that's a good idea?
0 Ты уверен, что это хорошая идея?
→I'm happy to hear it,
0 Рад слышать это,
→the historian in me
is intrigued.
is intrigued.
0 историк внутри меня заинтригован.
→I have to admit --
0 Должен признать...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 сентября 2011 г. (5521 день)
- Деятельность:
-
924 версии перевода
с общим рейтингом 91
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)