An_I_K: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→so, just bear with me, while I...

0 значит, погодите немного, сейчас я...

→'For the next few miles,
we jostled for the lead.'

0 Несколько следующих миль мы толкались за лидерство.

→the patient's chest, and
I'm forcing him to play rugby.

0 зашил грудь пациента, и теперь заставляю его играть в регби.

→We're impressed that
you're impressed. That's nice.

0 Мы впечатлены тем что ты впечатлён.
Как мило.

→'we hadn't had breakfast yet, James
and I decided to bend the rules.'

0 еще не съели завтрак, мы с Джеймсом решили слегка изменить правила.

→and use this to fabricate and weld
on replacement bits for that.

0 и использовать их чтобы сделать и приварить
запчасти для этого.

→there attached to the hub,

0 еще прикреплены к ступице,

→is to use the remainder of the
track control arm that's under

0 - это использовать остатки рычага, которые вон там снизу

→which is as needlessly complicated

0 такая же бестолково сложная,

→Then we have Hammond's "Tubaru,"

0 Затем у нас "Тубару" Хаммонда,

→I've done the entire journey
in a pair of jeans and a t-shirt.

0 Я провел всё путешествие в паре джинсов и футболке

→not convinced.

0 не уверен.

→Good idea.
Can you get on the bank from there?

0 -Хорошая идея.
-Можешь попасть на берег оттуда?

→We're all mates again,

0 Мы снова товарищи,

→It's incredible how quickly things,
on the surface at least...

1 Невероятно, насколько быстро всё, по крайней мере на поверхности,

→There we go, that's got rid of him.

0 Итак, мы от него избавились.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 сентября 2011 г. (5520 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 16 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)