ruclana: комментарии

...паДших...

можно и Дакиец)) а вот в Дакианине нужно ошибку поправить)))))))))

спасибо)) этот вариант у меня и был написан изначально)))))))))

криво но на большее фантазии не хватило)))))))))

Добивила лишних слов, чтобы смысл был более понятен.

сначала написала ублюдок, но посчитав слишком грубым и ругательным заменила на бастарда)))))))

his shoulders broader than a carrying plank – шире каких досок я так и не поняла(((((((((((

Я сгубила свою жизнь моей любовью к твоему брату можно перевести и так Я растратила свою любовь на твоего брата
Девочки как лучше и правильнее будет я не знаю)))))))
но
threw away – это оборот означающий
1) упускать возможность, шанс; не воспользоваться (ценным опытом, советом и т. п.)

2) тратить, растрачивать

3) карт. сбрасывать

4) глотать (слова), мямлить (фразы)

5) (throw away (up)on) попусту растрачивать; загубить

6) (throw away (up)on) губить свою жизнь ради (кого-л.), неудачно выйти замуж, неудачно жениться

- Какие новые унижения принесет этот день? – Спросила Ивана Смелая своего сына Лотэра, когда стража сопровождала их к вампиру, известному как Стефанович, королю Орды Вампиров.
попровь пожалуйста немного так будет звучать более по русски и граматика русского языка сохраниться)))))))))))

... ПРИНЕСЕТ... думаю что так будет правильнее

И отцУ ....

))))))))) бывает))))))))))

я как поняла это имя и прозвизе я бы перевела как Ивана ОТважная Храбрая или Смелая на выбор)))))))))

А не спешить невозможно оченьочень почитать хочется)))))))) и не только мне

Это не от того что спешу )))) очепятки у меня всегда за мной проверять текст нужно))))))

К вопросу как лучше? есть варианты крепость или цитадель))))))))

ага а до этого у него мысли в принципе отсуствовали))))))))

какой бы я нашел ее – бла бла бла переделала чтоб по русски лучше звучало))))))

Какие то сфицифически приготовленные устрицы. рецепт спасибо гуглу нашелся тут)))))))))
http://www.cdkitchen.com/recipes/recs/645/Galway-Bay-Oyster-Casserole102445.shtml

Ги́ннесс» (англ. Guinness) — пивной бренд, принадлежащий компании Diageo (со штаб-квартирой в Лондоне), изначально относившийся к ирландской компании Arthur Guinness Son & Co