ruclana: комментарии

Дословный первод курорт но как то не по русски получается.

Опять коряво коряво

Знаю, что еоряво поправте меня, но ничего получше в голову не приходит

MIA – без вести пропавший, но в данном контексте звучит не красиво так что поменяла на где-то пропадал.

согласна)))))

Мариш, но это не один раз в 11 книге упоминалось)))) 12 глава просто первой на ум пришла))))) но вот у меня ощущение что это не про ситуацию а про человека)))) так что я все таки считаю что Эднгейм это имя))))))))) хотя вопрос может остаться открытым))) дождемся книги и точно знать будем)))))))

первое упоминание об Эндгейм 11 книга глава 12 абзац 4)))))))))

не уверена но я бы перевела ты была плохой маленькой смертной)) без девочки)))))))

да ты права звучит лучше)))))

Lothaire was known throughout the Lore for collecting blood debts from immortals in dire straits, bargaining with them to make deals with the devil. если ты не против перевод немного не верный ))) Во всем Ллоре Лотэр был известен тем, что собирал долги крови с бессмертных, попавших в тяжелое положение.

девочки)) visitation room это комната свиданий, а не комната для гостей)))))))

как всегда))) я была бы очень удивлена если бы хватало(((((

Деклан))))

смотри чего я нашла
thesaurus for DOC:
doctor cock corpsman dr gay sex becky beckygasm becky_doc croaker face md medic orgasm pecker checker quack bashful bugs bunny cults d.o.c.
думаю что тут больше подходит что то из ругательств я бы наверное перевела что то типа долбаный)))))))

девочки судя из 11 книги это все таки ее имя))))) он так называл кого то и не однократно))))))

вижу))))) проблема с очепятками спасибо))))))

ОК ) я долго слово искала носитель именно подходит))))))

замени полнокровный на истиный)))))))

быват)))))у меня тоже очепятушек море в тексте есть((((((

моей а не своей поправь)))))))))))