ruclana: комментарии
155 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 сентября 2011 г. (5518 дней)
- Деятельность:
-
2448 версий перевода
с общим рейтингом 345
460 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
сонце русский))))))) первод что ты несешь)))))))))
и еще ликаны через букву И))))))))
поправила)))))
сибочки как всегда лишние буковы))))) за мной часто нужно перечитывать)))))
спасибо как всегда слово пропустила за мной часто перечитывать приходится. сейчас исправлю))))))
Спасибо поправлю))))))
перевод немного вольный))))) как то глаза ярость и без глагола не вязались)))
Cerunnos и Sorceri – не знаю как перевести(((((
какая-то не совсем мне понятная идиома((((
Most weekends I have an intoxispell bong attached to my mouth like a respirator так и не смогла не только перевести, но и понять о чем это может у кого есть идеи)))))
wank – с английского дрочить, но показалось слишком грубым сказать этими дрочерами)))))))))
takeaway – сленг Любая новая порция информации.
I acted receptive, right up until I ganked him with my poisonous claws, then decapitated him не уверена в переводе
Battle of Seven Hills – во время Американской Гражданской Войны, в течение недели контрнаступление Конфедератов (26 июня-2 июля 1862 г.) в районе Ричмонда
he’s a zygote – опять сленг вот что я нашла)))))) A zygote is a cross between a zebra an a goat.
Зигота помесь зебры и козла. то есть опять в русском эквиваленте полукровка)))))
cats – не всегда кот или кошка, один из переводов (разг. парень The cats saw I had an ally, and melted. — Парни увидели, что я с приятелем, и испарились.)
A waistband topper – значит так waistband достающий до пояса брюк)))))) topper – хорошая вещь))))) ну так что что у меня получилось в переводе то получилось))))))))
hard – одним из значений перевода этого слова является слово эрекция)))))))))
pet rock- сленг глупый, ни к чему не приспособленный, но милый домашний любимец, о котором заботятся
sea monkey- тоже сленг покровительственное выражение обычно в отношении детей со стороны родителей и взрослых.
eat me – сленговое выражение, означающее оскорбление, выражающее неодобрение или отвращение, синоним fuck you
6 футов около 183 см)
“One day I’m going to make that little piggy cry all the way home))))))))))
«This little piggy» story. The last little piggy "cried wee, wee, wee all the way home. Это фраза была использована Бараком Обамой в августе 2009 года, чтобы описать проигрыш вашингтонцев на выборах.