ruclana: комментарии

dickie-do – это сленговое выражение означающее когда жир торчит больше, чем член.

DEFCON – каждый из пяти прогрессивных уровней тревоги, используется вооруженными силами США

she’d been eyeing the sink for a whore’s bath. – долго думала что это пока не нашла в гугле вот эту статью)))) http://en.wiktionary.org/wiki/whore_bath

Совершенно не уверена в переводе((((((

awake – конечно не спать или бодрствовать, но все таки находтся в сознании в этом предложении как то более уместно.

Where the subject was dissected while conscious – по идее конечно расчленяли, но это слово, у меня по крайней мере, ассоциируется только с трупами)))

Вивисекция, живосечение (от лат. vivus — живой и sectio — рассекание) — проведение хирургических операций над живым животным с целью исследования функций организма

self-important troll – можно еще перевести как самодовольно прогуливаясь, но про троля мне больше понравилось)))) security gassed their cells – дословно переводится как обеспечивать отравление газом, но опять как то не по русски.))))

Не уверена в правильности перевода последнего предложения.

intel я перевела как просто информацию, однако это разесняется в оксвордском словаре как информация политического и военного значения.

Английский не передает тех красок, которые может дать русский язык так, что делаю перевод не всегда дословным, а так чтобы звучала фраза покрасивее))))))

miscreats скорее всего опечатка думаю, что должно быть miscreants – злодеи.

the target had grown spooked – перевела не дословно. spooked – напугать, вспугнуть))) но фраза типа цель была вспугнута , меня как то не порадывала)))))))

Find out what it does. Точный перевод конечно узнай, что оно делает, но опять мне не очень такой перевод понравился.

Немножко коряво((( The cell is inescapable – кроме как неизбежна подобрать ничего не смогла(((( They only take us out for three things – дословный перевод для трех вещей, но мне показалось совсем не по русски....