AndyM: переводы
NCIS / Морская Полиция: Спецотдел Сезон 6 Серия 25 ALLYAH
→as momentous as you believed.
−1 как важно то, во что веришь.
→you gonna ask me that every time?
−1 ты собираешся спрашивать меня это каждый раз?
→Well, considering the time difference,
−1 Хорошо, учитывая разницу во времени,
→Including the handler.
0 Включая инструктора.
→find the handler, he gives up the location
0 нашел инструктора, тот сдал расположение
→Find the leader of the cell, he gives up the handler;
0 Нашел лидера ячейки, тот сдал тренера,
→He was on an end run.
−1 Он был исполнителем.
→So you sent Rivkin to L.A.?
0 Итак ты послал Ривкина в Лос Анджелес?
→but we managed to identify one of the their sleeper cells
0 но нам удалось идентифицировать одну из их спящих ячеек
→Especially after 12-hour plane rides in cramped quarters.
1 Особенно после 12-часового перелета в тесноте.
→Like the periods of aninut and avelut.
−1 Как периоды aninut и avelut.
→The fire chief said it must have been
0 Шеф пожарных сказал, что утечка
→Not if Mossad gets to him first.
0 Нет, если Моссад доберется до него первым
→You don't think the director's going to just hand him over.
−1 Ты думаешь, что директор сдаст его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2009 г.
(6419 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
531 версия перевода
с общим рейтингом −5
8 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)