brazil_10: переводы
Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт
→Turns out that I have way
more game than I thought.
more game than I thought.
0 Оказывается, есть ещё порох
в моих пороховницах.
в моих пороховницах.
→And how'd that work out for you?
0 Ну и как тебе?
→Mmm.
0 Ммм.
→I said move back.
0 Я говорила тебе отодвинуться.
→Up and die.
0 Умереть.
→Then, sweetheart,
reconsider that dress.
reconsider that dress.
0 Тогда, милая, смени это платье.
→And I was gonna move
into her room!
into her room!
0 А я должна была занять её комнату!
→Lemon was supposed to move
into George's place today.
into George's place today.
0 Лемон должна была переехать
к Джорджу сегодня.
к Джорджу сегодня.
→Shh!
Shh!
Shh!
0 Тссс!
→She may swallow you whole
before you can blink.
before you can blink.
0 Она проглотит тебя целиком,
ты даже не успеешь глазом моргнуть.
ты даже не успеешь глазом моргнуть.
→You don't want to be the first thing
she sees when she wakes up.
she sees when she wakes up.
0 Ты же не хочешь быть первой,
кого она увидит, когда проснётся.
кого она увидит, когда проснётся.
→ANNABETH:
Move back.
Move back.
0 Отодвинься.
→I'm seeing someone
else's hand in this one.
else's hand in this one.
0 Мне кажется, здесь не обошлось
без посторонней помощи.
без посторонней помощи.
→You're right, the Lord's
hand is in all things.
hand is in all things.
0 Ты права, на всё воля Божья.
→Before today, I never really
knew what "torn asunder" meant.
knew what "torn asunder" meant.
0 До сегодняшнего дня я не осознавал,
что на самом деле означает разрыв.
что на самом деле означает разрыв.
→TOM:
It's devastating.
It's devastating.
0 Это ужасно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2011 г. (5517 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
48198 версий перевода
с общим рейтингом 148
17 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)