guliaka: переводы

How to Write Better and Faster / Как писать письма быстро и качественно

→I then thought that writing was this sacred act that only “writers” could do, that it took a ton of time to get your thoughts down on paper, and that you had to have an advanced degree or tons of experience to know how to do it. Well, if you take a look at any of the millions of blogs online today you can see that my thoughts were nowhere near the truth. Writing is a pretty natural act that many people do on a regular basis.
0 Тогда я думал, что письмо - это нечто священное, подвластное только "писателям", что изложение своих мыслей на бумаге отнимает кучу времени и для этого Вам понадобились бы особые знания или неимоверный опыт. На самом же деле, взглянув на миллионы сетевых блогов, Вы поймете, что я был далек от истины. Писать - это обычное действие, которым многие люди занимаются постоянно.
→And that’s about it. If you want to write faster and better follow these steps and see what a huge difference they will make in your writing flow. If you only take one thing away from this article, remember that writing faster and better is easy to do as long as you know what you want to say. Get a good main idea and the rest will fall into place.
0 Вот вроде и все. Если хотите писать быстрее и лучше, следуйте этим инструкциям и Вы увидите огромную разницу, которую они внесут в Вашу работу. Если же Вы хотите выделить всего лишь одно правило, запомните, что писать быстрее и лучше просто, когда у Вас есть четкое представление того, что Вы хотите передать. Важна главная мысль, остальное само встанет на свои места.
→Now that you have all those words you can start to cut out the “fluff”. This goes back to the last point; most people don’t care about how long your sentences are, but sure as hell care if they can or can’t understand what you are trying to say. So, find the things that are needless in your writing and cut them out completely.
0 Наконец, когда Вы подобрали все нужные слова, можете начать убирать всю "воду". Возвращаясь к предыдущему правилу: читателям плевать на длину Ваших предложений. То, что действительно их волнует - смогут они понять то, что Вы хотите сказать им или нет. Так что найдите все лишнее в тексте и выкиньте это из него.
→When choosing words remember this: not too many people care that you are a “big time writer” and know a whole bunch of different, awesome words. What they do care about is being sucked into your writing and also being able to understand it. Don’t use big words for the sake of using big words. Always try to err on the side of making your work understandable, not fanciful.
Cut, cut, cut
0 Выбирая слова, помните: не так уж и много людей, обращающих внимание на Ваше знание разных крутых словечек. То, что действительно важно для них - это быть погруженными в чтение, а также понимать то, что Вы пишете. Не используйте красивые и запутанные слова просто ради их присутствия в тексте. Всегда старайтесь написать работу понятную, а не причудливую и странную.

Лишнее, лишнее, лишнее.
→Now that you have a bunch of writing down on your screen (unless you use paper) you can start to pick things apart, move them around to better match your outline and help further explain your main idea, and make your prose have a more logical flow. This is also a good time to spell check, find weird grammar and logic mistakes, and maybe even rephrase things with better choices of words.
0 Теперь, когда у Вас есть куча писанины на экране(ну, или на бумаге) Вы можете начать передвигать какие-либо части для лучшего соответствия плану и лучшего объяснения Вашей идеи, и сделать Ваш текст более логичным. Это отличное время проверить работу на наличие орфографических, грамматических и логических ошибок, и возможно для замены каких-либо слов и фраз более подходящими.
→This is where you write something pretty crappy. But the idea is to not self-regulate your writing at this point; it’s to get out of your head as much as possible and then critique and edit afterwards.
Edit and restructure
0 На данном этапе Вы напишете что-то откровенно плохое. Но идея не в том, чтобы контролировать себя, а в том, чтобы вытащить из Вашей головы все возможное и только потом критиковать и редактировать написанное.

Редактирование и переоформление.
→Now that you are warmed up, have a main idea and outline, and aren’t burned out from writing, you need to get as much down on paper as possible. This is what some call “free writing”. Don’t let your fingers stop moving while you are doing this. Get out as much as you can regarding what you have outlined or even write more things that weren’t in your outline.
0 Теперь, когда Вы разогреты, есть основная мысль и план, и Вы еще полны сил, Вы должны изложить на бумаге столько, сколько сможете. Это то, что называется "свободным письмом". Не давайте своим пальцам останавливаться ни на секунду. Напишите столько, сколько сможете, описывая все по плану или даже то, чего в нем не было.
→I always find myself refreshed and ready to write when I do this. So, if you are staring at a blank screen, step away from the computer. You can always come back to it and when you do, you will have a fresh perspective.
Write till your fingers hurt
0 Всякий раз после передышки, я нахожу себя готовым работать на свежую голову. Итак, если Вы уставились на пустой экран, отойдите от компьютера. Когда Вы вновь вернетесь к работе, Вы взглянете на все с другой стороны.

Пишите до боли в пальцах.
→I’ve found that one of my biggest hurdles in writing is forcing myself to do it when I am “tapped out” of any good ideas. This is when I need to step away from the article or project and let the ideas “simmer” for a little while.
0 Я заметил, что больше всего я затрудняюсь, когда заставляю себя писать, даже если "выжал" из себя все идеи. Наступает тот момент, когда я должен отвлечься от статьи или проекта и дать идеям накапливаться некоторое время.
→Getting your article’s flow out in an outline form is a good way to see how your sub-ideas work together to explain what you actually want to say.
Let it sit
0 Описание статьи в общих чертах поможет Вам увидеть как Ваши идеи объясняют то, что Вы хотите передать.

Сделайте передышку.
→Now that you have a main idea you can outline “sub-ideas” and explanations that lead you to that main idea. Knowing what you want to say is very important, but coming up with ideas and explanations to back up your ideas can be even more important.
0 Теперь, когда у Вас есть основная мысль, Вы можете набросать вспомогательные соображения и объяснения, приводящие к этой главной идее. Умение поддержать свое мнение порой может оказаться важнее знания того, что Вы хотите сказать.
→For “standard” types of articles and blog posts, being able to explain your main idea in one sentence will suffice and leads you to the next step.
Outline your ideas
0 Для "стандартных" статей и записей в блогах, умение изложить основную идею в одном предложении достаточно, что приводит Вас к следующему этапу.

Набросайте свои мысли.
→The key to writing faster is knowing what your main idea is. A main idea should be something that you can explain in one sentence and doesn’t take a rocket scientist to understand it. That is, unless you are writing about rocket science.
0 Ключ к быстрому написанию - знание Вашей основной мысли, идеи. Основная мысль должна быть легко объяснима одним предложением и понятна, даже если читатель не ядерный физик. Это, конечно, в случае, если Вы пишете не о ядерной физике.
→We’ve talked before about the importance of writing every single day if you want to be a writer. Well, writing every single day doesn’t only put you on a fast track to actually writing something good, it helps you warm up for other types of writing. Think of it as a way to get the “junky” writing out of the way before you get to the good stuff.
Know what you want to say
0 Ранее мы говорили о важности ежедневной практики, если Вы хотите стать писателем. Честно говоря, ежедневная практика в письме не только быстрее приведет Вас к написанию чего-то хорошего, но и поможет подготовиться к другим видам письма. Думайте об этом как об убирании ненужной писанины с Вашего пути к действительно хорошим вещам.

Знайте, что хотите сказать.
→In fact, to write well and to do it quickly doesn’t take some sort of magic. Most anyone can do it by following some simple guidelines.
Warm-up
0 На самом деле, не нужно никакой магии для того, чтобы писать быстро и слаженно. Практически все могут это, если следовать простым правилам.

Практика.
→I remember when I was younger and how I truly hated writing. If I had a paper due in school I would wait until the absolute last night before it was due to start writing. In doing that I would always set myself up for failure. My papers ended up being a mish-mosh of ideas that didn’t make any sense, spelling mistakes, and usually a paper that didn’t meet the length requirements.
0 Помнится, когда я был моложе, я ненавидел писать. Если мне давали задание в школе, я тянул до самого последнего момента, прежде чем сесть за работу. Таким образом, я обрекал себя на провал. Мои работы представляли собой путаницу бессмысленных идей, грамматических ошибок, и обычно они не соответствовали минимальным требованиям по длине.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2011 г. (5517 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
243 версии перевода с общим рейтингом 3
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать guliaka личное сообщение