Morphine_OD: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→One might argue that the role of the artist is to challenge, educate, and enlighten her audience. That may be true, but try imparting knowledge to an audience who has either left or fallen asleep within the first ten minutes of the picture. Accept this basic rule of moviemaking and you will understand why Hollywood zombie films stray, in some cases wildly, from the reality on which they are based. In short, use these photo-plays as their makers intended: as a source of temporary, lighthearted entertainment and not a visual aid to your survival.
2 Кто-то может начать спорить, что роль художника заключается в том, чтобы озадачивать, поучать и просветлять свою публику. Быть может это и так, но попробуйте передать знания публике, которая либо уже разошлась по домам, либо уже спит, и это только после первых десяти минут картины. Просто примите это простое правило создания фильмов, и вы поймете, почему Голливудские фильмы про зомби отходят от реальности, и порой и просто свирепо, хотя она и стала основой их сюжетов. В двух словах: используйте эти фото-пьесы точно по задумке их создателей, а именно - в качестве источника временного, легкомысленного развлечения, а не визуальных подсказок по выживанию.
→Unless we are discussing pure documentaries (and even some of those are «sweetened"), moviemakers must take some artistic license to make their work more palatable to the audience. Even movies that are based on actual events will sacrifice pure reality for good storytelling. Certain characters will be an amalgam of real-life individuals. Others may be purely fictional in order to explain certain facts, facilitate the plotline, or simply add flavor to the scene.
0 Если не говорить о чистой документалистике (хотя и она порой "подслащается"), то фильмоделы должны применять художественный ценз, дабы их работа стала вкуснее для публике. Даже те фильмы, которые основаны на реальных событиях, и те принесут в жертву непорочную реалистичность, в обмен на хорошую подачу сюжета. Некоторые персонажи будут как бы амальгамой существующих в реальной жизни индивидуумов. Иные же могут быть полностью выдуманными, с целью объяснить некоторые факты, упростить сюжетную линию, или же просто добавить какой-то сцене пикантности.
→Further criticism argues that this "style over substance" approach to somnambulist cinema teaches human viewers lessons that may get them killed in a real encounter. These serious charges demand an equally serious defense. While some zombie movies are based on actual events*, their goal, indeed the goal of almost every movie in every genre, has always been, first and foremost, to entertain.
1 Дальнейшей критике подвергается подход к фильмам про сомнамбул "стильно, но глупо", который преподает людям, посмотревшим это, уроки, которые могут буквально убить их, в реальной встречи с зомби. Этим серьезные нападкам нужна не менее серьезная защита. Ведь хотя некоторые фильмы и основаны на реальных событиях*, их первейшей и единственной задачей всегда было - развлекать.
→These guidelines should give you a good idea of how to tell a voodoo zombie from a true zombie. One final note: Voodoo zombies are almost always encountered in sub-Saharan Africa, the Caribbean, Central and South America, and the southern United States. Although it is not impossible to find someone who has been turned into a zombie by a houngan elsewhere, the chances of such an encounter are slim.
1 Эти напутствия должны дать вам хорошее представление о том, как отличить вуду-зомби от настоящего зомби. И еще кое-что: Вуду-зомби почти всегда встречаются только в тропической Африке, на Каррибах, в странах Центральной и Южной Америки и на юге США. Хотя это, конечно, вряд ли невозможно - найти кого-нибудь, превращенного в зомби унганом в других местах, но шансов на такую встречу все равно пренебрежимо мало.
→F. Sixth Sense
Historical research, coupled with laboratory and field observation, have shown that the walking dead have been known to attack even when all their sensory organs have been damaged or completely decomposed. Does this mean that zombies possess a sixth sense? Perhaps. Living humans use less than 5 percent of their brain capacity. It is possible that the virus can stimulate another sensory ability that has been forgotten by evolution. This theory is one of the most hotly debated in the war against the undead. So far, no scientific evidence has been found to support either side.
Historical research, coupled with laboratory and field observation, have shown that the walking dead have been known to attack even when all their sensory organs have been damaged or completely decomposed. Does this mean that zombies possess a sixth sense? Perhaps. Living humans use less than 5 percent of their brain capacity. It is possible that the virus can stimulate another sensory ability that has been forgotten by evolution. This theory is one of the most hotly debated in the war against the undead. So far, no scientific evidence has been found to support either side.
1 F. Шестое чувство
Историческое исследование вкупе с лабораторными и полевыми наблюдениями показали, что ходячие мертвецы были известны тем, что могли напасть, даже если все их органы чувств были поврежден или же полностью разложились. Означает ли это, что у зомби есть шестое чувство? Возможно. Живые люди используют менее пяти процентов способностей своего мозга. Вполне вероятно, что вирус может возбуждать еще какие-то способности к ощущению мира, забытые нами в процессе эволюции. Эта теория является одной из наиболее горячо обсуждаемых в теме о войне с нежитью. Но пока что ни одна из сторон еще не нашла достаточного научного доказательства своей правоты.
Историческое исследование вкупе с лабораторными и полевыми наблюдениями показали, что ходячие мертвецы были известны тем, что могли напасть, даже если все их органы чувств были поврежден или же полностью разложились. Означает ли это, что у зомби есть шестое чувство? Возможно. Живые люди используют менее пяти процентов способностей своего мозга. Вполне вероятно, что вирус может возбуждать еще какие-то способности к ощущению мира, забытые нами в процессе эволюции. Эта теория является одной из наиболее горячо обсуждаемых в теме о войне с нежитью. Но пока что ни одна из сторон еще не нашла достаточного научного доказательства своей правоты.
→Since the living dead first stepped onto the silver screen, their greatest enemy has not been hunters, but critics. Scholars, scientists, even concerned citizens have all argued that these movies depict the living dead in a fantastic, unrealistic fashion. Visually stunning weapons, physically impossible action sequences, larger-than-life human characters, and, above all, magical, invincible, even comical ghouls have all added their colors to the controversial rainbow that is "the Zombie Movie.»
1 С тех пор, как ожившие мертвецы впервые ступили на голубой экран, их главными врагами стали не охотники, а критики. Исследователи, ученые и другие интересующиеся граждане - все они стали спорить о том, что эти фильмы изображают живых мертвецов в фантастическом, нереалистичном стиле. Внушительное оружие, физически невозможные боевые сцены, невероятно импозантные персонажи, и, кроме всего, волшебные, непобедимые и даже комичные упыри, все это добавило свои цвета в противоречивую радугу, имя которой - "Фильмы про зомби".
→B. Emotions
Feelings of any kind are not known to the walking dead. Every form of psychological warfare, from attempts at enraging the undead to provoking pity have all met with disaster. Joy, sadness, confidence, anxiety, love, hatred, fear-all of these feelings and thousands more that make up the human "heart" are as useless to the living dead as the organ of the same name. Who knows if this is humanity's greatest weakness or strength? The debate continues, and probably will forever.
Feelings of any kind are not known to the walking dead. Every form of psychological warfare, from attempts at enraging the undead to provoking pity have all met with disaster. Joy, sadness, confidence, anxiety, love, hatred, fear-all of these feelings and thousands more that make up the human "heart" are as useless to the living dead as the organ of the same name. Who knows if this is humanity's greatest weakness or strength? The debate continues, and probably will forever.
1 B. Эмоции
Ходячим мертвецам не ведомы чувства любого типа. Все попытки вести психологическую войну с нежитью, такие как вызов гнева или жалости, познакомились со значением слова "несчастье". Радость, печаль, уверенность, нервозность, любовь, ненависть, страх - все эти чувства и еще тысячи, все они являются частью человеческого сердца, и все они абсолютно бесполезны для оживших мертвецов настолько же, насколько бесполезно и само сердце. Кто знает, это самый большой плюс или самый большой минус человека? Дебаты на этот счет не стихают и по сей день, и наверняка не стихнут и во веки веков.
Ходячим мертвецам не ведомы чувства любого типа. Все попытки вести психологическую войну с нежитью, такие как вызов гнева или жалости, познакомились со значением слова "несчастье". Радость, печаль, уверенность, нервозность, любовь, ненависть, страх - все эти чувства и еще тысячи, все они являются частью человеческого сердца, и все они абсолютно бесполезны для оживших мертвецов настолько же, насколько бесполезно и само сердце. Кто знает, это самый большой плюс или самый большой минус человека? Дебаты на этот счет не стихают и по сей день, и наверняка не стихнут и во веки веков.
→Although each zombie attack is different, given the number, terrain, reaction of the general populace, etc., its level of intensity can be measured in four distinct classes.
1 Хотя каждая атака зомби не похожа на другие по количеству, местности, реакции основной массы населения и т.д., ее уровень интенсивности можно разбить на 4 разные класса.
→4. Riots or other civil disturbances that began without provocation or other logical cause. Common sense will dictate that violence on any group level does not simply occur without a catalyst such as racial tension, political actions, or legal decisions. Even so-called "mass hysteria" can always be traced to a root source. If none can be found, the answer may lie elsewhere.
1 4. Бунты или иные общественные волнения, начавшиеся без очевидных провокаций или иных логических причин. Здравый смысл не зря подсказывает нам, что насилие на любом уровне никогда не происходит просто так, но кроет в себе причины, такие как: расистские настроения, политические акты или правовые урегулирования. Даже так называемая "массовая истерия" всегда имеет свои корни. А если таковых не найдено, значит ответ надо искать где-то в другом месте.
→Imagine a computer programmed to execute one function. This function cannot be paused, modified, or erased. No new data can be stored. No new commands can he installed. This computer will perform that one function, over and over, until its power source eventually shuts down. This is the zombie brain. An instinct-driven, unitask machine that is impervious to tampering and can only be destroyed.
1 Представьте себе компьютер, запрограммированный на выполнение какой-то одной функции. Причем, эту функцию нельзя было бы ни приостановить, ни изменить, ни стереть. Хранение новых данных - невозможно. Расширение функционала - тоже. И пока, в конце концов, не отключится источник энергии, этот компьютер будет повторять эту функцию снова и снова. В принципе, это и есть мозг зомби. Погрязшая во власти инстинкта, однозадачная, невосприимчивая к воздействиям машина, которую можно только уничтожить.
→Contrary to myth and speculation, zombies have never been observed using tools of any kind. Even picking up a rock to use as a weapon is beyond their grasp. This simple task would prove the basic thought process involved in realizing that the rock is a more efficient weapon than the naked hand. Ironically, the age of artificial intelligence has enabled us to identify more easily with the mind of the zombie than that of our more "primitive" ancestors. With care exceptions, even the most advanced computers do not have the ability to think on their own. They do what they are programmed to do, nothing more.
1 В противоречие всяческим мифам и домыслам, зомби никогда не были замечены в использовании разнородных инструментов. Даже поднятие камня для применения его в качестве оружия - не мыслимо для них. Эта простая задача доказала бы существование минимального мыслительного процесса, нацеленного на осознание более высокой эффективности камушка в качестве оружия, по сравнению с применением голых рук. Вот ирония - век искусственного интеллекта позволил нам с большей легкостью определить разум зомби , нежели разум наших более "примитивных" предков. Без учета некоторых тонкостей, даже самые продвинутые компьютеры не умеют думать самостоятельно. Они делают только то, на что их запрограммировали, не боле.
→A. Intelligence
It has been proven, time and again, that our greatest advantage over the undead is our ability to think. The mental capacity of the average zombie ranks somewhere beneath that of an insect. On no occasion have they shown any ability to reason or employ logic. Attempting to accomplish a task, failing, then by trial and error discovering a new solution, is a skill shared by many members of the animal kingdom hut lost on the walking dead. Zombies have repeatedly failed laboratory intelligence tests set at the level of rodents. One field case showed a human standing at one end of a collapsed bridge with several dozen zombies on the other side. One by one, the walking dead tumbled over the edge in a futile attempt to reach him. At no time did any of them realize what was happening and change their tactics in any way.
It has been proven, time and again, that our greatest advantage over the undead is our ability to think. The mental capacity of the average zombie ranks somewhere beneath that of an insect. On no occasion have they shown any ability to reason or employ logic. Attempting to accomplish a task, failing, then by trial and error discovering a new solution, is a skill shared by many members of the animal kingdom hut lost on the walking dead. Zombies have repeatedly failed laboratory intelligence tests set at the level of rodents. One field case showed a human standing at one end of a collapsed bridge with several dozen zombies on the other side. One by one, the walking dead tumbled over the edge in a futile attempt to reach him. At no time did any of them realize what was happening and change their tactics in any way.
1 А. Интеллект
Как было уже не раз доказано, нашим главным преимуществом перед нежитью является наша способность думать. Ума палата среднего зомби чуть теснее каморки интеллекта стандартного насекомого. Да ведь и не случайно они не ищут поводов и не применяют логики. Нахождение нового решения путем проб и ошибок, в процессе достижения или не достижения какой-то цели - это навык, присущий многим жителям животного царства, но безнадежно утерянный ходячими трупами. Зомби неустанно, раз за разом проваливали лабораторные тесты, рассчитанные на грызунов. Одна реальная история рассказывает нам о человеке, стоящем на одном конце рухнувшего моста с несколькими дюжинами зомби на другом. Один за другим, ходячие мертвецы сваливались с обрыва, в тщетных попытках достать его. В конце концов, никто из них так и не осознал происходящего и не изменил свою тактику.
Как было уже не раз доказано, нашим главным преимуществом перед нежитью является наша способность думать. Ума палата среднего зомби чуть теснее каморки интеллекта стандартного насекомого. Да ведь и не случайно они не ищут поводов и не применяют логики. Нахождение нового решения путем проб и ошибок, в процессе достижения или не достижения какой-то цели - это навык, присущий многим жителям животного царства, но безнадежно утерянный ходячими трупами. Зомби неустанно, раз за разом проваливали лабораторные тесты, рассчитанные на грызунов. Одна реальная история рассказывает нам о человеке, стоящем на одном конце рухнувшего моста с несколькими дюжинами зомби на другом. Один за другим, ходячие мертвецы сваливались с обрыва, в тщетных попытках достать его. В конце концов, никто из них так и не осознал происходящего и не изменил свою тактику.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2009 г.
(6419 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
63 версии перевода
с общим рейтингом 10
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)