_LIKA_: переводы
The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд
→“Pretty sure.” Richard crouched down and held the torch out, trying to see what was down below. It wasn’t a room of the palace, as he expected.
0 - Уверен.
Ричард присел и вытянул факел, пробуя увидеть что находится ниже. Это не была комната дворца, которую он ожидал.
Ричард присел и вытянул факел, пробуя увидеть что находится ниже. Это не была комната дворца, которую он ожидал.
→Kahlan inched up close behind him. “Are you sure?”
0 Кэлен медленно двигалась позади него. -Ты уверен?
→He held the torch out, trying to see into the hole. The flame flapped in the gusts of wind that lashed down into the room from the break in the ceiling. He leaned down, peering under the edge on the opposite side of the opening in the floor. It looked like the floor of the Garden of Life was actually held up by a series of radiating arches of a vaulted ceiling underneath it.
0 Он вытянул руку с факелом, вглядываясь в отверстие в полу. Пламя колебалось ветром, врывающимся из разлома в потолке. Он склонился, заглядывая под противоположный край отверстия. Было видно, что фактически весь пол Сада Жизни держался на сводчатых арках.
→Wind whipped in through the opening, swirling sleet and snow down through the room and into the gaping hole in the center of the floor.
0 Ветер врывался через отверстие, разбрасывая дождь со снегом по всей комнате и вдувая его в зияющий разлом в центре пола.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 сентября 2011 г.
(5514 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)