alinad: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→“Santa doesn’t do house calls,” Walter told me.
−1 Санта не ездит по домам, сказал мне Волтер
→“Oh, Thetis,” he whispered, kissing my cheek as we snuggled in bed. “What am I going to do without you?”
0 О, Фетида ", прошептал он, целуя мои щеки, когда мы прижимались в постели. "Что я буду делать без тебя?"
→I frowned. “I thought you said you’d been here a week?”
0 Я нахмурилась. "Я думала, ты сказал, что здесь уже неделю?"
→“The same way any of us end up anywhere. I was living in Newark until I got the transfer order a couple days ago. Here I am.”
0 "Точно так же как любой из нас в конечном итоге (в любом месте). Я жил в Ньюарке, пока я не получил распоряжение пару дней назад. Вот и я ".
→“Yeah. We’re all lucky, aren’t we?” I crossed my arms and leaned against the wall by the war. “How did you end up here?”
0 "Да. Мы удачливы, не так ли? "Я сложила руки прислонившись к стене "Как ты попал сюда?"
→Bastien chuckled as he walked over to a small but well-stocked bar. “Luis is quite exceptional from what I’ve seen so far. I was lucky to end up here. You too.”
0 Бастьен усмехнулся подошел к небольшому, но хорошо снабженному бару. "Луис является совершенно исключительным из тех, кого я видел до сих пор. Мне повезло, что в конечном итоге я здесь. Тебе тоже
→He left, and Bastien and I stood there in silence for a few moments. “You know,” I said at last, “in the years I’ve been in Seattle, I don’t think Jerome has ever told me to call him if I needed anything.”
0 Он ушел, а Бастьен и я стоял там в тишине несколько минут. "Вы знаете," сказала я наконец, "за все годы, что я была в Сиэтле, Джером никогда не предлагал мне позвонить ему, если мне что нибудь понадобиться
→“And,” I teased, “Bastien doesn’t even really need to find his own place. He could go out tonight, smile at the right people, and have a dozen rich women more than happy to give him a place to stay.” His current body looked to be in its late twenties, with sun-streaked brown hair and hazel eyes. It was pretty cute, but even if he’d looked hideous, he could still have talked himself into someone’s heart. He was just that good.
0 "И", подразнила я, “Бастьен не должен-же действительно найти себе собственное место. Он может выйти сегодня вечером, улыбнуться правильным людям, и иметь дюжину богатых женщин, более чем счастливых дать ему место, чтобы остаться.” Его тело выглядело как у двадцалетнего, с мелированными солнцем каштановыми волосами и ореховыми глазами. Это было довольно симпатично, но даже если бы он выглядел отвратительным, то он, возможно, все еще уговорил себя на чье-то сердце. Но Он был настолько хорош
→Luis nodded back, clearly enjoying the scenario he’d created. “Which, hopefully, you’ll do soon. Accounting isn’t going to let me get away with this place forever.”
0 Луис закивал, ясно наслаждаясь сценарием, который он создал. “Которое, я надеюсь, Вы скоро найдете. Бухгалтерия не позволит мне использовать это место вечно.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 сентября 2011 г.
(5513 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)