LinaTaylor: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→“Bastien?” I exclaimed.
0 "Бастиен?" - воскликнула я.
→“Ah, well, that’s what I didn’t get a chance to tell you yet. You have a suite because it has more room. You have to share it with another new employee.”
0 "У меня не было возможности тебе рассказать. У тебя он есть, потому что у него больше возможностей. Ты должна поделиться им с новым сотрудником."
→Our floor came next, and Luis nodded to our right when the door opened. A few steps down the hall, I realized something. “I have a suite?” I asked, startled. “That’s a little much, even to make a good impression.”
0 Наш этаж был следующим и Льюис кивнул в правую сторону когда открылась дверь. Несколько шагов по коридору, и я кое-что поняла. "У меня есть набор(блок)?" - я пораженно спросила. "Это уже слишком, даже чтобы произвести хорошее впечатление."
→“Easy to get used to, huh?”
0 "Легко привыкнуть, да?"
→An elevator opened, and a cute twenty-something guy gestured me forward. I smiled winningly at him, loving the effect I had. After he exited on his floor, Luis winked at me and leaned over to whisper in my ear.
0 Лифт открылся и милый парень лет двадцати пропустил меня вперед. Я победно улыбнулась ему и насладилась произведенным эффектом. После того как он вышел на своем этаже, Льюис подмигнул мне и наклонился чтобы прошептать мне на ухо.
−2 Я состроила рожу. "Не совсем то слово которое я хотела."
"Без разницы."
"Без разницы."
→“Cattle?” suggested Luis.
0 "Крупный рогатый скот?" - предложил Льюис.
→“So easy,” I murmured, staring around as we waited for an elevator. “They’re just there like . . .”
−2 "Так просто," - сказала я оглядываясь, когда мы ждали лифт. "Им просто там нравится..."
→“Yeah,” I said, trying to keep my voice light. “I do.”
0 "Да" - я сказала, пытаясь контролировать свой голос. "Я знаю."
→“Oh, I don’t know. A while ago.” He chuckled. “You know how long these things take.”
−1 "О, я не знаю. Недавно." Он засмеялся. "Ты знаешь как давно это было."
→I turned toward the side window so he couldn’t see my face. “How long ago was that?”
−1 Я повернулась в сторону окна, чтобы он не видел мое лицо. "Как давно это было?"
→“Sure. We get e-mails all the time about transfers, job openings, whatever. When I saw you were being moved out of Seattle, I tossed my hat into the ring.”
0 "Конечно. Мы все время получаем по е-майлу письма о трансферах, вакансиях, о чем угодно. Когда я увидел тебя, ты была перемещена из Сиэттла, я бросил свою шляпу на ринг."
→Something in his words put a crack in the rose-colored glasses I was viewing the wondrous sights around me through. “When my name came up?”
−1 Что-то в его словах сделало трещины в розовых очках, я осмотрела чудесные достопримечательности вокруг меня. "Когда увидел мое придуманное имя?"
→“Yup,” Luis agreed. “I lucked out. Not only is the place great, but I command one of the largest groups of Hellish servants in the world. When I saw your name come up, I thought, ‘I’ve got to get her in on this.’ ”
0 "Да" - согласился Льюис. "Мне повезло. Мало того, что это прекрасное место, я командир одной из крупнейших групп Ада в мире. Когда я увидел твое придуманное имя, я подумал что могу получить ее."
→“You seem pretty happy here,” I said.
0 "Кажется, ты здесь счастлив," - я сказала
→“This is great,” I said. “I wish I were visiting while it was warmer.”
0 "Прекрасно," - сказала я. "Я хотела бы побывать там, когда будет теплее."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 сентября 2011 г.
(5513 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)