ky3r: переводы

The Wire 2x06 / Прослушка 2x06

→So where's all this money
Valchek is talking about?

0 Так где же все эти деньги,
о которых говорит Валчек?

→-Or maybe he's hiding it.
-The union is also a little threadbare.

0 -Или может быть он скрывает это.
-Профсоюз также немного дырявый.

→On Sobotka, very little.
He seems to live within his means.

0 На Соботку, очень мало.
Кажеться что он живёт на свои средства.

→What do we know?

0 Что мы знаем?

→I venture to say
maybe about eight or nine years.

0 Я рискну сказать может быть около 8 или 9 лет.

→I don't know exactly.

0 Я точно не знаю.

→And exactly how long has this been
your occupation, Mr. Little?

0 И если точно, как долго это было вашим занятием, Мистер Литтл?

→-You....
-I robs drug dealers.

0 -Вы...
-Я граблю наркоторговцев.

→I rip and run.

0 Я рву и бегу

→What exactly do you do for a living,
Mr. Little?

0 -Что именно вы делаете для того чтобы прожить,
Мистер Литтл?

→-And what is your occupation?
-Occupation?

0 -И какое у вас занятие?
-Занятие?

→-And where do you live?
-No place in particular, ma'am.

0 -И где вы живёте?
-Нигде, в частности, мадам.

→-Mr. Little, how old are you?
-About 29, thereabout.

0 -Мистер Литтл, сколько вам лет?
-Около 29, приблизительно.

→-State your name for the record.
-Omar Devon Little.

0 -Назовите ваше имя для протокола.
-Омар Дэвон Литтл.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 марта 2009 г. (6419 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 89 версий перевода с общим рейтингом −4
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)