Sherbatski: переводы
Entourage - season 8 / Свита / Окружение / Антураж / Красавцы - 8-й сезон
→{a6}Ally musika writer/executive producer
0 {a6}Элли Мусика, сценарист/исполнительный продюсер.
→I said,"these guys are idiots. There's no
way this show is gonna make it to the air."
way this show is gonna make it to the air."
0 Я сказал, "Эти парни - идиоты. Нет способа, что бы это шоу попало в эфир".
→{a6}Adrian grenier "Vince"
0 {a6}Эдриан Гренье "Винс"
→I was like,"wow. I may never
get another opportunity."
get another opportunity."
0 У меня было что-то типа:
"Вау. У меня никогда не будет ещё раз такой возможности".
"Вау. У меня никогда не будет ещё раз такой возможности".
→I was presented with this opportunity.
0 Мне подарили эту возможность.
→{a6}Kevin connolly "e"
0 {a6}Кевин Конноли "И"
→I was moving on in two
different directions.
different directions.
0 Я двигался в двух разных направлениях.
→I just had enough of the rat race.
0 Я имел достаточно мышиной возни*.
(* - имеется ввиду бесплодная деятельность)
(* - имеется ввиду бесплодная деятельность)
→I don't want to go back
and work in a restaurant."
and work in a restaurant."
0 Я не хочу возвращаться и работать в ресторане.
→{a6}Jerry ferrara "turtle"
0 {a6}Джерри Феррара "Черепаха"
→I was always terrified, like, "are
we gonna get picked up?
we gonna get picked up?
0 Я постоянно был в испуге, типа, "нас собираются подобрать?"
→{a6}Kevin Dillon "Johnny drama"
0 {a6}Кевин Диллон "Джонни Драма"
→I had just finished a tv
show and we got canceled.
show and we got canceled.
0 Я только закончил телешоу и нас отменили.
→{a6}Doug Ellin Creator/Executive Producer
0 {a6}Дуг Эллин, создатель/исполнительный продюсер.
→before "Entourage" I
was...I was unemployable.
was...I was unemployable.
0 Перед "Entourage" я был... был безработным.
→And that is what "Entourage" showed you.
0 И это то, что показал вам "Entourage".
→It's a very small
town, hollywood, with a very big mouth.
town, hollywood, with a very big mouth.
0 Это очень маленький город, Голливуд, с очень большим ртом.
→and everybody wants to be in the movies.
0 и все хотят быть в фильмах.
→Everybody wants to be in show business
0 Все хотят быть в шоу бизнесе
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2009 г.
(6418 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
290 версий перевода
с общим рейтингом 25
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)