dominojj: переводы

The Grandmasters / Yi dai zong shi / Великие мастера

→From now on, you will rely on this honor to conduct yourself.
0 Отныне ты будешь вести себя полагаясь на эту честь
→Wearing this sash signifies someone
who trains in the martial arts.
0 Ношение пояса выделяет того, кто занимается боевыми исскуствами
→One's sash is one's honor.
0 Пояс это честь
→This sash represents your
school and your master.
0 Пояс представляет твоего учителя и школу
→he personally gave me my sash.
0 Он лично подарил мне пояс
→The day I formally became his student
0 Когда я стал его учеником
→I suppose that makes me
part of the 3rd generation.
1 Я был частью 3-го поколения учеников
→Foshan Wing Chun was
started by Master Leung Jan.
0 Школу Винь-чунь в Фошане основал мастер Люн Жань
→My only passion was...
0 И только одно меня интересовало...
→I depended on the wealth
that my forefathers passed on to me.
1 Я жил за счет богатства переданного мне предками
→Before I was 40 years old,
I never worried about making a living.
2 До 40 лет, я никогда не заботился о хлебе насущном
→all of Peide Village was ours.
0 Что вся деревня Пейд принадлежала нам.
→They also said
0 Они говорили
→When the Yip clan was in Foshan,
people called us the Peide Village Yips.
0 Когда клан Ип жил в Фошане, люди называли нас Ипы деревни Пейд
→He operated a North-South trade company
on Bonham Strand West in Hong Kong.
0 Он работал в торговой компании на западной Бонхам стрит в Гонк-Конге
→I'm from Foshan in Guangdong close to the South China Sea.
0 Я из Фошаня в Гуандонге рядом с Южно-Китайским морем
→Isn't that right?
0 Не так ли это?
→Only the one left standing in the end is right.
0 Только тот, кто в конце останется стоять - прав.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
азербайджанский
С нами:
с 18 сентября 2011 г. (5510 дней)
Деятельность:
2564 версии перевода с общим рейтингом 49
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать dominojj личное сообщение