lordknt: переводы
Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван
→——
0 ——
→“Nobody knows where Revan hid the Mask,” Veela said quietly. “The clans have each staked out their territory, hoping it’s in their destiny to find that which we all seek.”
0 "Никто не знает, где Реван спрятал маску", прошептала Велла. "Каждый клан занял свою территорию, надеясь, что это их судьба, найти то, к чему мы все стремимся".
→“Patrol drones or assault droids?”
−4 "Патруль дронов или нападения дроидов?"
→CHAPTER FOUR
0 ГЛАВА 4
→Revan knew that Canderous wasn’t referring to the original founder of his people. For centuries, each successive leader of the Mandalorian clans had symbolically taken up the name of Mandalore as a way to simultaneously honor his cultural heritage and reinforce his own authority. To distinguish among rulers, each chose an honorific to define his or her reign, such as Mandalore the Conqueror or Mandalore the Indomitable. The most recent ruler had called himself Mandalore the Ultimate.
0 Реван знал, что Кандерус не имел в виду основателей своего народа. На протяжении веков каждый лидер Мандалорских кланов принимал символическое имя Мандалор как способ одновременно почтить культурное наследие и укрепить свою власть. Чтобы отличатся среди правителей, каждый выбирал почетное имя характеризующее себя или своё правления, такие как Мандалор Завоеватель или Мандалор Неукротимый. Последние правитель называл себя Мандалор Наивысший.
→Satisfied, the security chief slung his weapon over his shoulder and nodded in Scourge’s direction. “Darth Nyriss will see you now.”
0 Удовлетворенный, начальник службы безопасности закинул оружие на плечо и кивнул в направлении Скорджа.
- Дарт Найрисс сейчас вас встретит.
- Дарт Найрисс сейчас вас встретит.
→“Clean this mess up,” Murtog snapped at his guards, who scrambled to obey.
0 -Уберите этот беспорядок, - рявкнул Муртог на своих охранников, которые всячески старались повиноваться.
→“Get up,” Murtog told him, and the Sith lackey did as ordered.
0 -Вставай, - сказал Муртог, и Ситх-прислужник сделал так, как ему было велено.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2011 г.
(5509 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
400 версий перевода
с общим рейтингом −203
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)