Voratinklis: переводы

The Stars and Planets of Frank Herbert's "Dune": A Gazetteer / Справочник по Звездам и Планетам Дюниверса

→At first I considered that the name of Caladan might be a corrupt form of "Caledonia", the Roman name for northern Britain. Names alluding to Scotland have certainly been attached to far-flung places: the New Hebrides, New Caledonia, and Nova Scotia come immediately to mind.
0 Сначала я считал, что название "Каладан" может быть искаженным от "Каледония", римского названия северной Британии. Названия, намекающие на Шотландию, были, конечно, прикреплены к отдаленным местам: Новые Гебриды, Новая Каледония и Новая Шотландия немедленно приходят на ум.
→Caladan will probably be settled by the seventh century B.G. since Harmonthep in the same system received its Zensunni contingent in 6049 A.G. [DE, page 514]
0 Каладан, вероятно, будет заселен в седьмом веке Б.Г. (до Союза), так как Хармонтеп в той же самой системе принял его контингент Цензунни в 6049 г. [ДЭ, стр 514]
→It will be said that the instant Duke Leto I Atreides died a meteor streaked across the sky of Caladan above his ancestral palace. [DU, page 175] Lady Jessica will live out her existence there after the deaths of her son and daughter. [CP, page 282]
0 Будет сказано, что в миг смерти Герцога Лето I Атрейдеса метеорит пронесся через небо Каладана над его родовым дворцом. [Д, стр 175] Леди Джессика проживет там свою жизнь после смерти ее сына и дочери. [КД, стр 282]
→The timeline seems acceptable. The twenty-six generations cover 1469 years or about 57 years per generation. This is considerably higher ratio than used in our own time: generally, about 3 generations are estimated per century. Life expectancy, thanks to the spice, will have been extended, although I know of no explanation of its effect (if any) on the onset of puberty and menopause.
0 Временные рамки выглядят приемлемыми. Эти двадцать шесть поколений охватывают 1469 лет или приблизительно 57 лет на поколение. Это значительно выше соотношения, использующегося в наше время: обычно, приблизительно 3 поколения оцениваются в век. Средняя продолжительность жизни, благодаря спайсу, будет увеличена, хотя я не знаю ни о каком объяснении его влияния (если оно имеется) по наступлении половой зрелости и менопаузы.
→The ducal list of forty-eight would seem to contradict the canonical twenty-six generations. One must, of course, exclude Muad'dib and the Tyrant since the generations were reckoned during Leto I's lifetime. Then, if one carefully avoids incorrectly counting brothers, cousins, and nephews as being in differing generations from their siblings and cousins, he finds the twenty-six-generation precondition satisfied.
0 Список сорока восьми герцогов, казалось бы, противоречит каноническим двадцати шести поколениям. Он должен, конечно, исключить Муад'Диба и Тирана, поскольку эти поколения отсчитывались при жизни Лето I.
→-The Stolen Journals (of Leto II), __God Emperor of Dune__, page 234.
0 - Украденные дневники (Лето II), Бог-Император Дюны, с.234
→"The singular multiplicity of this universe draws my deepest attention. It is a thing of
ultimate beauty."
0 Необычайное разнообразие этой вселенной привлекает мое самое серьезное внимание. Это вещь предельной красоты.
→A. Giedi Prime (later Gammu)
B. Caladan (later Dan)
C. Arrakis (later Rakis)-a.k.a. Dune
0 А. Гиди Прайм (позднее Гамму)
Б. Каладан (позднее Дан)
В. арракис (позднее Ракис) - также известная как Дюна
→Part Five: Harkonnen and Atreides
0 Часть пятая: Харконнены и Атрейдесы
→Table of Stellar and Planetary Names
0 Таблица наименований звезд и планет
→Part Four: Terrae Incognitae
0 Часть четвертая: Терра Инкогнита
→Part Three: Miscellanea Imperii
A. Chusuk: the Music Planet
B. Corrin
C. Delta Kaising III
D. Ecaz: The Sculptor's Paradise
E. Galicia
F. Gamont: The Pleasure Planet
G. Grumman
H. Hagal: The Jewel Planet
I. Ix and Richese
J. Kaitain: The Imperial Court
K. Sikun
L. Tleilax
M. Tupile
N. Wallach IX
0 Часть третья: Альманах Империи
А. Часак: музыкальная планета
Б. Коррин
В. Дельта Кайзинг III
Г. Эказ: Рай для скульптора
Д. Галиция
Е. Гамонта: Планета удовольствия
Ж. Грумман:
З. Хагаль: Планета сокровищ
И. Айкс и Ричез
К. Кайтайн: Имперский Двор
Л. Сикан
М. Тлейлакс
Н. Тапль
О. Уоллах IX
→Part Two: The Zensunni Wandering
A. Origin: Old Earth
B. The First Stop: Poritrin
C. The Second Stop: Salusa Secundus
D. The Third Stop: Bela Tegeuse
E. The Fourth Stop: Ishia
F. The Fifth Stop: Rossak
G. The Sixth Stop: Harmonthep
0 Часть вторая: странники Дзенсунни
А. Начало: Старая Земля
Б. Первая остановка: Поритрин
В. Вторая остановка: Салуса Секундус
Г. Третья остановка: Бела Тегейзе
Д. Четвертая остановка: Ишия
Е. Пятая остановка: Россак
Ж. Шестая остановка: Хармонтеп
→Part One: Introduction
A. Prologue
B. Conventions and Source Citations
C. Mapping the Imperium
0 Часть первая: Введение
А. Пролог
Б. Условные обозначения и цитируемые источники
В. Картография Империи
→Table of Contents:
0 Оглавление
→At the beginning of the Chronicles the Atreides had lived in Castle Caladan for twenty-six generations. [DU, page 3] The Encyclopedist gives us a list of 48 Atreides Siridar-Dukes of Caladan from Paulos XVI to Leto II the Tyrant. Paulos was said to have occupied Castle Caladan in 8722. [DE, pages 60 and 151]
0 В начале Хроник Атрейдесы жили в Каладанском Замке 26 поколений. Энциклопедист дает нам список 48 Атрейдесов от Паулоса XVI до Лето II Тирана. Паулос упоминал, что занял Каладанский замок в 8722. [ДЭ, стр.60 и 151]
→Caladan is the third planet of Delta Pavonis, the home world of House Atreides, and place of birth of Paul Muad'dib (however much @Arrakis was "his place".). Its chief agricultural export will be pundi rice.
0 Каладан - третья планета Дельты Павлина, родной мир Дома Атрейдесов, и место рождения Пола Муаддиба (впрочем, Арракис в наибольшей степени является "его домом"). Ее основным экспортным сельскохозяйственным продуктом является рис пунди.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2011 г. (5510 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
17 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Voratinklis личное сообщение