Narmo: переводы
Stripping the gurus. Sex, violence, abuse and enlightenment.* / Разоблачая гуру. Секс, насилие, жестокость и просветление.
→[U]nlike Judaism, Catholicism embraces and espouses the belief that it is the one and only true faith (Bruni and Burkett, 2002).
0 [В] отличие от иудаизма, католицизм принимает и поддерживает убеждение, что существует только одна истинная вера (Бруни и Беркетт, 2002).
→Speaking of the Roman Catholic Church....
0 Кстати о Римской католической церкви...
→CHAPTER XXIV
SODOMY AND GOMORRAH
SODOMY AND GOMORRAH
0 ГЛАВА XXIV
СОДОМ И ГОМОРРА
СОДОМ И ГОМОРРА
→L. Ron was correspondingly viewed by his devoted disciples as being the only one who could "save the world" (Miller, 1987). But save the world ... from what?
0 Л. Рон соответствующим образом рассматривался своими преданными учениками как единственный человек, который сможет "спасти мир" (Миллер, 1987). Но спасти... от чего?
→Most of Hubbard's thousands of followers regarded him as more brilliant than Einstein, more enlightened than Buddha, and quite as capable of miracles as Christ (Atack, 1990).
0 Большая часть тысяч последователей Хаббарда считала, что он гениальнее Эйнштейна, просвещеннее Будды и что он вполне может творить чудеса как Христос (Этак, 1990).
→SCIENTOLOGY (LIKE ITS PRECURSOR, DIANETICS) WAS FOUNDED in the 1950s by pulp/science fiction writer Lafayette Ron Hubbard, who (dubiously) traced the religion's origins to the sacred Hindu Vedas, and further claimed to be the reincarnation of the Buddha.
0 САЕНТОЛОГИЯ (КАК И ЕЕ ПРЕДШЕСТВЕННИЦА ДИАНЕТИКА) БЫЛА ОСНОВАНА в 1950-х годах писателем фантастики Лафайеттом Роном Хаббардом, который проследил истоки религии вплоть до священных индийских вед (что сомнительно), а затем провозгласил себя реинкарнацией Будды.
→All men shall be my slaves! All women shall succumb to my charms! All mankind shall grovel at my feet and not know why! (Wakefield, 1991).
0 Все люди станут моими рабами! Все женщины поддадутся моим чарам! Все человечество падет ниц передо мной, само того не зная! (Вейкфилд, 1991).
→Among the many affirmations that Hubbard was known to have used was the following:
0 Среди многих утверждений, высказанных Хаббардом, было такое:
→Scientology is the one and only road to total freedom and total power (L. Ron Hubbard, in [Burroughs, 1995]).
0 Саентология - единственный путь к полной свободе и безграничной власти (Л. Рон Хаббард, в [Берроуз, 1995]).
0 ГЛАВА XIII
ПОЛЕ БИТВЫ - ТИГИАК
(САЕНТОЛОГИЯ)
ПОЛЕ БИТВЫ - ТИГИАК
(САЕНТОЛОГИЯ)
→Anthony himself has often served as an expert witness in defense of alternative religious movements accused of "brainwashing" their members, and the like.
0 Сам Энтони часто выступал экспертом по защите альтернативных религиозных движений, обвиняемых в "промывании мозгов" своих членов и подобных им.
→CHAPTER XXVIII
0 ГЛАВА XXVIII
→SPIRITUAL CHOICES
0 ДУХОВНЫЙ ВЫБОР
→Each successive Dalai Lama, beginning with the first such leader born in 1391, is regarded as being an incarnation of the previous one. They are also seen as incarnations of Chenrezig, the Bo- dhisattva/Buddha of Compassion.
0 Каждый последующий Далай-Лама, начиная с первого, рожденного в 1391 году, считается воплощением предыдущего. Их так же считают олицетворением Жанрайсэга - Бодхисаттвы, или Будды сострадания.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)