Narmo: переводы
Mobs, messiahs, and markets. / Толпы, спасители и рынки.
→Still others take the
form of inedible species, when they are actually tasty. Some fireflies
light up as though they were the females of another species, in order
to prey on the males. Birds will pretend to be injured in order to
distract predators from the nest. Dogs will sometimes pretend to
be injured, too—merely to get petted. The only difference is that
having bigger brains, human beings can lie better.
form of inedible species, when they are actually tasty. Some fireflies
light up as though they were the females of another species, in order
to prey on the males. Birds will pretend to be injured in order to
distract predators from the nest. Dogs will sometimes pretend to
be injured, too—merely to get petted. The only difference is that
having bigger brains, human beings can lie better.
1 Кроме того, некоторые могут заимствовать внешний
вид у несъедобных животных, но на вкус быть приятными.
Некоторые светлячки светятся, как самки другого вида, чтобы
охотиться на самцов. Птицы притворяются ранеными, чтобы
отвлечь хищников от гнезда. Собаки тоже иногда притворяются
больными, просто чтобы их погладили. Единственная разница
состоит в том, что при большем размере мозга люди врут лучше.
вид у несъедобных животных, но на вкус быть приятными.
Некоторые светлячки светятся, как самки другого вида, чтобы
охотиться на самцов. Птицы притворяются ранеными, чтобы
отвлечь хищников от гнезда. Собаки тоже иногда притворяются
больными, просто чтобы их погладили. Единственная разница
состоит в том, что при большем размере мозга люди врут лучше.
→Everywhere we look, nature tells us the same story. That deceit is
nothing new. Humans didn’t invent it. There are butterflies whose
tails look like their heads. No one would say that the butterfly intends
to mislead predators, but that is the effect of it. Other animals look
like wasps but actually have no power to sting.
nothing new. Humans didn’t invent it. There are butterflies whose
tails look like their heads. No one would say that the butterfly intends
to mislead predators, but that is the effect of it. Other animals look
like wasps but actually have no power to sting.
1 Везде, куда бы мы не посмотрели, природа говорит нам об одном.
В обмане нет ничего нового. Люди его не изобретали. Есть бабочки,
чей хвост похож на их же голову. Никто не скажет, то бабочка намеренно
запутывают хищников, но эффект именно такой. Другой вид насекомых
с виду как осы, но не умеют жалить.
В обмане нет ничего нового. Люди его не изобретали. Есть бабочки,
чей хвост похож на их же голову. Никто не скажет, то бабочка намеренно
запутывают хищников, но эффект именно такой. Другой вид насекомых
с виду как осы, но не умеют жалить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)