Narmo: переводы

Doctor Who - The Clockwise Man / Доктор КТО - Человек, идущий по часовой стрелке.

→be sure it's for their own reasons.'

1 быть уверен: они сделали это по собственным соображениям".

→Don't trust them. They only ever think of themselves. If they bring you luck, good or bad, you can

1 Не доверяй им. Они думают только о себе. Если они принесут тебе удачу или неудачу, можешь

→sailor. He'd still be here now if he'd paid attention to that black cat. They're fickle animals, cats.

1 моряку. Сейчас он был бы здесь, если бы обратил внимание на ту черную кошку. Кошки - они такие непостоянные.

→reckon it had green eyes. I reckon he should have come home that moment, like any sensible

1 думаю, у нее были зеленые глаза. Думаю, в тот момент ему стоило вернуться домой, как любому благоразумному

→her head. 'They say that your father saw a black cat that morning, on the way to his ship. I

1 головой. - "Говорят, что твой отец видел черную кошку в то утро, по дороге к кораблю. Я

→part-way, then turns back... If it has burning green eyes...' She sucked in her breath and shook

1 полпути, а потом развернулась... Если у нее зеленые глаза..." - она втянула воздух и покачала

→'If a black cat comes up to you,' she said to him, 'then that's lucky, that is. But if it only comes

2 "Если черная кошка подходит к тебе," - сказала она ему, - "То это и правда к удаче. Но если она прошла только

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 сентября 2011 г. (5508 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 47713 версий перевода с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)