Narmo: переводы
Baccano! 1705 - The Ironic Light Orchestra / Шумиха! 1705 - Ироничный легкий оркестр
→A good number of people were fixing and cleaning up the scattered goods and ripped tents --it looked like a violent storm had just passed through.
0 Многие чинили палатки и убирали снедь - создавалось впечатление, что недавно здесь прошел сильный ураган.
→He had a very normal face, neither particularly handsome or ugly, but suited to childlike smiling. As his wasn't the kind of appearance that would attract attention, he blended into the crowd completely.
0 У него было обычное лицо, не особо симпатичное или неприятное, но ему очень шла детская улыбка. Из-за того, что его внешность не привлекала внимания, он прекрасно смешивался с толпой.
→The marketplace was crowded, but goods were rolling all over the ground.
0 На площади было полно людей, а на земле раскиданы товары.
→The boy's blond hair and blue eyes gave him an overall Northern European look. He looked at the paper and looked around the marketplace.
0 Из-за светлых волос и голубых глаз мальчик походил на северного европейца. Он взглянул на бумагу и оглядел базарную площадь.
→He was perhaps around fifteen years of age.
0 На вид ему было около пятнадцати.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)