skullhole: переводы
How I Met Your Mother 5x14 / Как я встретил вашу маму 5x14
→Talking to my friend who's going
through a really tough time.
through a really tough time.
0 Разговариваю с другом, который переживает сложные времена.
→Lily, what are you doing?
0 Лили, ты что делаешь?
→Perfect week?
0 Совершенной недели?
→when he's in the middle
of a perf...
of a perf...
0 когда он посреди соверш..
→What?
0 Что?!
→Barney's whole life
is a cry for help.
is a cry for help.
0 Да у Барни вся жизнь - крик о помощи.
→is not "doing fine"
it's a cry for help.
it's a cry for help.
0 это не "нормально справляется",
это крик о помощи.
это крик о помощи.
→He's doing fine.
0 Но он нормально справляется.
→Trying to sleep with seven
women in seven nights
women in seven nights
0 Попытаться переспать с семью женщинами за семь ночей
→I mean yet. He will.
0 Ну то есть пока. Но он перезвонит.
→I was on a fourth date
with a girl I really liked,
with a girl I really liked,
0 я был на четвертом свидании с девушкой, которая мне правда нравилась,
→When I first moved here,
0 Когда я только приехал сюда,
→No normal guy in New York City
can compete with a Yankee.
can compete with a Yankee.
0 Ни один нормальный парень в Нью-Йорке не сравнится с Янки.
→He's a New York Yankee.
0 Он из Нью-Йоркских Янки.
→That's Nick Swisher.
0 Это Ник Свишер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2009 г.
(6418 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)