affair: переводы
Falling Skies / Рухнувшие небеса (2 сезон)
→Neither did I.
0 Я тоже.
→I didn't know
you could draw.
you could draw.
0 Не знал, что ты умеешь рисовать.
→You know your papa's
way too ornery to die.
way too ornery to die.
0 Ты же знаешь, что твой папа слишком упрям, чтобы умереть.
→Aw, don't you worry about that,
baby bear.
baby bear.
0 Не беспокойся об этом, медвежонок.
→Bu-- I just -- I don't
want you to die, papa bear.
want you to die, papa bear.
0 Но.. я просто не хочу, чтобы ты умер, папа-медведь.
→And you know what?
0 И знаешь что?
→Well <i>somebody's</i>
<i>got to survive this war,</i>
<i>got to survive this war,</i>
0 Кто-то должен пережить эту войну,
→It's better than waiting
for you to come home.
for you to come home.
0 Это лучше, чем ждать, когда ты вернешься домой.
→At least
we'll die together.
we'll die together.
0 По крайней мере, мы умрем вместе.
→...the truth is --
the real truth --
the real truth --
0 На самом деле...
→Sweetheart...
0 Милая...
→No, Dad, my place is
by your side -- fighting.
by your side -- fighting.
0 Нет, пап, мое место рядом с тобой - в бою.
→C-Charleston?
0 В Чарльстоне?
→You need to be <i>here --</i>
<i>in Charleston.</i>
<i>in Charleston.</i>
0 Ты должна остаться здесь, в Чарльстоне.
→It <i>is.</i>
0 А по-моему это причина.
→But that's not
the point.
the point.
0 Но это не причина.
→Yeah.
We do, of course.
We do, of course.
0 Да, конечно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 сентября 2011 г. (5508 дней)
- Деятельность:
-
5479 версий перевода
с общим рейтингом 1329
28 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)