protozo: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→G. Exercise daily. Use of the stationary bicycle, along with basic calisthenics and dynamic tension, will keep your body fit and strong enough for any combat situation. Again, make sure your regimen is quiet. If a basement is not available, use a room in the center of the house. Basic soundproofing such as mattresses and blankets against the walls will help to muffle any sounds.
0 G. Ежедневно упражняйтесь. Велотренажер, основы гимнастики и зарядка, будут поддерживать ваше тело достаточно здоровым и сильным для любого сражения. Опять же, убедитесь, что вы не шумите. Если нет возможности использовать подвал, займите центральную комнату в доме. Простейшая звукоизоляция, например, из матрасов и одеял, поможет заглушить любые звуки.
→E. Maintain a low profile. If you have a basement, do your cooking there, along with power generation and any equipment maintenance. When you monitor the radio, something that should be done every day, use headphones. Keep blackout curtains on all windows, especially at night.
0 E. Оставайтесь незаметным. Если у вас есть подвал, используйте его как кухню, а так же место для электрогенератора и остального оборудования. Когда вы прослушиваете радио, это нужно делать каждый день, используйте наушники. Все окна должны быть занавешены, особенно ночью.
→F. Dispose of all bodies. Be it zombie or human, a corpse is still a corpse. The bacteria in rotting flesh can be a serious health hazard. All bodies within your perimeter should be burned or buried. All bodies outside of your wall should be burned. To do this, simply stand on a ladder on your side of the wall, pour gasoline on the freshly slain ghoul, light a match and let it fall. Although this may attract more undead to your dwelling, it is a necessary risk to remove an already-present hazard.
0 F. Уничтожайте тела. Будь то тела зомби или людей, трупы остаются трупами. Бактерии в гниющей плоти могут представлять серьезную угрозу вашему здоровью. Все тела внутри периметра должны быть сожжены или похоронены. Тела снаружи так же необходимо придать огню, просто заберитесь повыше на стену, защищающую ваше убежище от зомби и обильно оросите тела мертвецов бензином, осталось добавить горящую спичку и дело сделано. Возможно, это привлечет нежить к вашему убежищу, но это необходимый риск, на который придется пойти для устранения существующей угрозы.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 марта 2009 г.
(6418 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)