MrDarya: переводы
Make It Or Break It S03E03.Time is of the Essence / Добиться или сломаться сезон 3 серия 3. Время не бесконечно
→Remember the Titans?
0 Помнишь Титанов?
→- Which girl?
- That's not important.
- That's not important.
0 - Какая девочка?
- Это неважно .
- Это неважно .
→Mac, one of the girls
came to me.
came to me.
0 Мак, одна из девочек пришла ко мне.
→So that's it? You're giving me
48 hours to fix this problem?
48 hours to fix this problem?
0 Так что? Вы даете мне 48 часов, чтобы решить эту проблему?
→But really,
there's nothing to tell.
there's nothing to tell.
0 Но, правда
здесь нечего рассказывать.
здесь нечего рассказывать.
→Payson, you're right.
0 Ты права, Пэйсон.
→and real friends don't keep
secrets from each other.
secrets from each other.
0 и настоящие друзья ничего не скрывают друг от друга.
→Because right now, we're more than
just teammates. We're friends,
just teammates. We're friends,
0 Потому что сейчас, мы больше чем товарищи по команде. Мы друзья,
→Why do you care so much?
0 Почему ты так беспокоишься?
→It's gymnastics.
We fall all the time.
We fall all the time.
0 Это гимнастика.
Мы постоянно падаем.
Мы постоянно падаем.
→I told you I'm fine.
0 Я же сказала, я в порядке.
→Lauren, I saw you fall.
You didn't slip.
You didn't slip.
0 Лорен, я видел(а) ты упала.
Ты не подскользнулась.
Ты не подскользнулась.
→They were sweaty.
It's no big deal.
It's no big deal.
0 Они были потные.
Ничего страшного.
Ничего страшного.
→My hands just slipped.
That's all.
That's all.
0 Просто мои руки скользкие.
Вот и все.
Вот и все.
→I'm fine. I'm fine.
0 Я в порядке. Я в порядке.
→I know.
0 Я знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2011 г.
(5504 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)