FireGirl_4: переводы
The Vampire Diaries / Дневники вампира
→I'd rather show you.
0 Я лучше покажу.
→Now I need a favor.
0 Теперь услуга нужна мне.
→Sorry you came
all this way for nothing.
all this way for nothing.
1 Извини, но ты проделала весь этот путь напрасно.
→Because he didn't seem
to mention you.
to mention you.
1 Потому, что он и слова о тебе не сказал.
→I doubt that.
0 Я сомневаюсь в этом.
→he forgot all about you.
0 он и не вспомнил о тебе.
→Or, quite possibly,
0 Или, что более вероятно,
→What a happy
surprise.
surprise.
1 Какой приятный сюрприз.
→What a happy
surprise.
surprise.
0 Какой приятный сюрприз.
→Do you have
any tact whatsoever?
any tact whatsoever?
0 У тебя есть хоть капля такта?
→just because you're
an accidental psycho killer.
an accidental psycho killer.
0 тольком потому, что ты внезапно оказался маньяком-убийцей.
→Rebekah's up
to something.
to something.
0 У Ребеки что-то на уме.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2011 г. (5504 дня)
- Деятельность:
-
2339 версий перевода
с общим рейтингом 198
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)