MaryGrant: переводы
Downton Abbey / Аббатсво Даунтон
→Granny!
1 Бабушка!
→Well, don't look at me.
I'm very good at mixing.
I'm very good at mixing.
1 Хорошо, не смотри на меня. Я за размывание границ.
→If the world were logical, I would
rather agree with you.
rather agree with you.
0 Если предположить что в мире есть логика, то я скорее соглашусь с тобой.
0 Госпиталь для офицеров. Идея была в том , чтобы сделать бесплатный санаторий для выздоравливающих.
→Of course. But I don't know if we
can make that an absolute rule.
can make that an absolute rule.
0 Конечно. Но я не уверена что мы сможем строго этому следовать.
→I wanted to put the intermediaries
in there, but we don't have to.
in there, but we don't have to.
0 Я хотела разместить там выздаравливающих, но это можно и отменить.
0 Почему мы примем только офицеров?
Конечно, все раненые нуждаются в заботе.
Конечно, все раненые нуждаются в заботе.
→How kind.
0 Как любезно.
→Is that all? I suppose...
Or we could leave you the boudoir.
Or we could leave you the boudoir.
0 Это все? Я думаю...
Или мы можем оставить вам вашу спальню.
Или мы можем оставить вам вашу спальню.
→Where are we to sit?
We can screen off the small library.
We can screen off the small library.
0 Но где же мы будем распологаться?
Мы могли бы ограничиться маленькой библиотекой.
Мы могли бы ограничиться маленькой библиотекой.
→I'm determined to defend the library
as a recreation room.
as a recreation room.
0 Я решительно настаиваю на библиотеке как на зоне отдыха.
→Well, we could give them...
Not much.
Not much.
0 Хорошо, мы могли бы...
Но не много.
Но не много.
→Should we give them some more space
between the beds?
between the beds?
0 Может быть мы освободим им побольше пространства между кроватями?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2011 г.
(5504 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
264 версии перевода
с общим рейтингом 4
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)