SibVic: переводы
Forget Antigua, 007 – all the real action is in Acacia Avenue / уточняется
→And yet, it became clear last week in the trial of some Muslims who wanted to blow up some airliners that the truth probably lies somewhere between the two points. Our agents are not shooting men with metal teeth in the face. But they are not getting all their intel from Wikipedia either.
0 И вот, на прошлой неделе, когда судили каких-то мусульман решивших позврывать самолётов, выяснилось, что правда где-то посередине. Наши агенты не гоняются за людьми с металлическими зубами. Но и знания свои получают не из википедии.
→And to reinforce the view that it’s all nasty coffee and budget meetings with flip charts, we should remember what happened in the run-up to the Iraq war. Instead of dispatching their best man to blow up some submarines and sleep with as many Iraqi women as possible, the security services simply asked Alastair Campbell what he wanted. And then went on the internet until they found it. “Yes. Look. Saddam does have missiles with nerve gas tips. It says so here in this student’s essay.”
0 И чтобы усилить впечатление об этих совещаний по бюджету с перевернутыми графиками и поршивом кофе, вспомним, как действовала разведка перед войной с Ираком. Вместо того, чтобы послать своих лучших солдат повзрывать подводные лодки и поспать с как можно большим числом иракских женщин, служба безопасности просто спросила Алестера Кэмпбелла, чего он хочет. А потом пошли искать это в интернете. "Точно! Смотрите! У Садамма есть ракеты с нервно-паралитическим газом! Так в этом школьном сочинении написано!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2009 г. (6416 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1458 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)