ooml: переводы

Desperate Housewives 8х01 / Отчаянные домохозяйки

→The hardest part is over.

0 Самое сложное позади.

→Everyone stay focused.

0 Давайте сосредоточимся.

→Are we really doing this?

0 Мы действительно делаем это?

→Is this happening?

0 Это взаправду?

→I should go move the car off the trail.
You gonna be okay?

0 Я пойду отгоню машину с дороги.
Ты будешь в порядке?

→than getting rid of an unwanted guest.

0 чем избавляться от непрошенного гостя.

→And, of course,
there's no task more unpleasant

0 И, конечно, нет дела более неприятного

→They take on the most unpleasant tasks.

0 Они берутся за наименее приятные задания.

→they work together to lighten the load.

0 они работают вместе, чтобы облегчить ношу.

→They help with the heavy lifting...

0 Они помогают с тяжелой работой...

→to help clean up the mess.

0 чтобы помочь убрать беспорядок.

→I wanna get things right this time.

0 Я надеюсь в этот раз сделать все правильно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2011 г. (5503 дня)
Деятельность:: 832 версии перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)