anya: переводы

"24" 7x16 / "24" 7x16

→Stand down! Now!
0 Отойти ! Немедленно!
→We just have
to keep them there.
0 Нам нужно лишь, только сделать так ,чтоб они там и остались
→Well, what do you know?
0 Ну, и чтож мы имеем?
→We're good to go.
0 Мы на подлете
→Aerial One to home base.
0 Воздух 1-базе.
→(under his breath):
Oh, damn it.
1 ( с придыханием )
Черт побери.
→We just intercepted
a government transmission.
1 Мы только что перехватили передачу по каналам правительственной связи.
→I always knew eventually
we'd agree on something.
1 Мы понимаем друг друга
→on the 50 yard line.
1 в "ВИП" зоне
→with insufficient force
could release the bio-agent
2 с непропорциональной силой приведет к высвобождению реагента
→Starkwood got them back.
1 Старквуду удалось отбить его
→Tim Woods is here to see you.
Just give me a minute,
1 – Тим Вудз хочет видеть вас.
– Пожалуйста, дайте мне минуту
→Well, I've got a news flash:
1 Ну так у меня для тебя новость:
→Get him out of here and
do what you have to do.
1 Уведите его отсюда и сделайте, все что нужно.
→That is not
the case
0 Так вот. теперь это не так
→I don't want to see you hurt,
1 Я не хочу, чтобы ты страдал,
→and according to rumors
from the village
1 и, по слухам в деревне,
→so we'd better be
on an accelerated timetable.
1 так что нам лучше поторопится
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2009 г. (6417 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом 30
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать anya личное сообщение