anon_1: переводы
Person of interest / Подозреваемвые
→You know, you could have
done me a favor
done me a favor
0 Знаешь, ты мог бы сделать мне одолжение
→and let those guys land
a couple more punches.
a couple more punches.
0 и надавать этим парням
ещё по паре тумаков.
ещё по паре тумаков.
→He declined treatment.
We got video on it, though.
We got video on it, though.
0 Он отказался от госпитализации.
Но у нас хотя бы есть запись происшествия.
Но у нас хотя бы есть запись происшествия.
→I have to teach you
about sharing.
about sharing.
0 Надо научить тебя делиться.
→You didn't bring enough
for the whole group.
for the whole group.
0 Маловато ты взял для целой компании.
→Look at this guy.
0 Глянь на него.
→we don't get to meet
new friends.
new friends.
0 нам не встречаются новые друзья.
→Every little punk
is carrying now, Anton.
is carrying now, Anton.
0 Сейчас любой мелкий говнюк
во всеоружии, Энтон.
во всеоружии, Энтон.
→Forget you.
0 Забей.
→What? Hmm?
0 Ну чё? М?
→Whatever he wanna do, you know?
0 Чтобы они ни хотел сделать, сечешь?
→Where'd you get that,
in a cereal box?
in a cereal box?
0 Где ты его достал?
Из коробки с кукурузными хлопьями?
Из коробки с кукурузными хлопьями?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2011 г.
(5502 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)