puppee: переводы
Breaking Bad - s04e11 - Crawl Space / Во все тяжкие
→- I'm way too comfortable in my wingtips--
- Just call anonymous then.
- Just call anonymous then.
0 - Мне куда как более комфортно в моих башмаках...
- Тогда позвони анонимно.
- Тогда позвони анонимно.
→Had his car repo'd
playing scratch-n-wins.
playing scratch-n-wins.
0 Заложил свою машину, играя в лотерею.
→Dumb Okie bastard.
0 Глупый деревенский ублюдок.
→I go to their Christmas parties,
for Christ's sake.
for Christ's sake.
0 Я хожу на их Рожественские вечеринки, прости господи.
→- Yeah.
- I need him.
- I need him.
0 - Ага
- Он нужен мне
- Он нужен мне
→- Yeah.
- And make sure that I'm never found.
- And make sure that I'm never found.
0 - Ага
- И гарантировать , что меня никогда не найдут
- И гарантировать , что меня никогда не найдут
→could-- could disappear me,
give me a whole new life--
give me a whole new life--
0 мог-- мог заставить меня изчезнуть, мог дать мне новую жизнь--
→this-- this person
that you said
that you said
1 этот.. этот парень, как ты говорил,
→- What the hell happened to you?
- Saul-- Saul,
- Saul-- Saul,
0 - Что, чёрт подери, случилось с тобой?
- Сол... Сол,
- Сол... Сол,
→You need to call the DEA,
0 Ты должен позвонить в АБН
→I need you to do
one more thing for me.
one more thing for me.
0 Мне нужно, чтобы ты сделал ещё одну ведь для меня
→- Saul-- - Can't say it's
been a pleasure, but--
been a pleasure, but--
0 Сол, не могу сказать, что это было притно, но..
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2011 г. (5502 дня) по приглашению LittlePlanet
- Деятельность:
-
378 версий перевода
с общим рейтингом 140
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)