msu: переводы
Vampire Hunter D / Охотник на вампиров D
→All seven continents are crisscrossed by a web of super-speed highways, and at the center of the system sits a fully automated "cyber-city" known as the Capital, the product of cutting-edge scientific technology.
0 Все семь сонтинентов опоясывает сеть супер-скоростных шоссе, в центре которой находится полностью автоматический "кибер-город", известный как Столица, продукт последних научных достижений.
→Or perhaps it might be more accurate to call it a dark age propped up by science.
0 Или, может быть, правильнее будет назвать это ранним Средневековьем с поддержкой науки.
→They—the vampires.
0 Они - вампиры.
→There are people.
0 Здесь есть люди.
→Tremendous mobs of them.
0 Громадная толпа.
→Take a peek at the grand Capital.
0 Бросим взгляд на великую Столицу.
→I just knew you were a Hunter.
0 Я только убедилась, что вы Охотник.
→"That's what you get for letting a little nudity distract you.
0 "Будем считать это платой за эту наготу, отвлекшую тебя.
→"You sure fell for that one," the girl laughed.
0 "Уверенна хоть один тебя достал," засмеялась она.
→" She hollered the words, conceding nothing to the snarling wind.
0 "Проорала она, ничуть не уступая воющему ветру.
→Each tip had a separate target, coiling around his neck, shoulders, arms, and chest with slightly different timing, making a hit much more difficult to avoid than if all struck simultaneously.
0 Каждая часть имела свою цель, свернувшись вокруг его шеи, плеч, рук и груди со слегка различным разбросом времени, усложняя возможность увернуться от всех сразу.
→Through some masterful handling, the single tip whistling toward the youth split into eight parts just as it was about to strike.
0 По одному уверенному движению, единственный кончик, просвистевший к юнцу, прямо перед ударом разделился на 8 частей прямо перед ударом.
→"Let's try that again!" Once more her whip cracked.
0 "Попробуй ещё раз!" Прокричала она и щёлкнула кнутом.
→The wind twisted around, bearing nothing but the scent of a woman in the full of her bloom.
0 Ветер, крутящийся вокруг, доносил запах женщины в самом расцвете.
→Clad in not a single stitch, a naked form so celestial none save the goddess Venus herself could have fashioned it glittered in the breeze.
0 Непрекрытая не единой вещью, обнажённая форма, столь божественная, что казалось сама Венеру создала её, блестела в бризе.
→"
The youth remained motionless atop his mount.
The youth remained motionless atop his mount.
1 "
Юноша продолжил спокойно сидеть на лошади.
Юноша продолжил спокойно сидеть на лошади.
→"Here I come! If you fancy some good eatin' in the village of Ransylva, you'll have to go through me first.
1 "Защищайся! Если ты предвкушаешь хороший ужин в Рансильве, попробуй пройти мимо меня.
→It didn't look like she was doing any more than playing it out lightly with her wrist, but the whip twisted time and again like an ominous black serpent in the light of the setting sun.
1 С первого взгляда было понятно, что это не более чем игра, но кнут, повинуясь лёгким движениям её запястья, извивался снова и снова, подобно грозной чёрной змее в лучах заходящего солнца.
→Set 'er down!"
As if to say that if that didn't get an answer out of him then he time for talking is done, the girl took one step back with her right leg and crouched in preparation.
As if to say that if that didn't get an answer out of him then he time for talking is done, the girl took one step back with her right leg and crouched in preparation.
1 Положь на землю"
Сказав так и не получив ответа от странника, девушка отвела назад правую ногу и пригнулась в ожидании.
Сказав так и не получив ответа от странника, девушка отвела назад правую ногу и пригнулась в ожидании.
→Somewhat tanned, she had her black tresses tied back.
2 Слегка загорелая, с чёрной косой за спиной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 марта 2009 г.
(6417 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)