Lazarenok: переводы
Gossip girl 5x1 / Cплетница 5x1
→There's nothing I won't try once,
even happiness.
even happiness.
0 Нет ничего, чего бы я не попробовал хоть раз, даже счастье.
→Oh!
0 О!
→Serena.
0 Серена.
→Ask him yourself.
0 Сама спроси.
→Wow. So--so he's okay then?
0 Вау! Так он..в порядке?
→He won Allegra, too, but,
uh, that's another story.
uh, that's another story.
0 Он также выиграл саму Аллегру, но это другая история
→Chuck won it in a poker
game in Chiang Mai.
game in Chiang Mai.
0 Чак выиграл ее в покер в Чиангмае.
→This is Allegra Versace's.
0 Она принадлежит Аллегре Версаче.
→Mm, he's very inspiring.
0 Мм, он очень вдохновлен.
→If an opportunity presents itself,
I take it.
I take it.
0 Если предоставляется возможность, я за нее хватаюсь.
→The word is "yes." I
say it at anything.
say it at anything.
0 да - это то слово. Я говорю его на всё.
→yes, it's a dirty word?
0 да, это грязное слово?
→"Yes""
0 "Да"
→Well, let me guess... a dirty word.
0 Хм, дай угадаю...грязное слово.
→It's not a substance.
It's a state of mind. A word.
It's a state of mind. A word.
0 Это не вещество. Это позиция мысли. Слово.
→What is your secret?
And if it's legal, I want some.
And if it's legal, I want some.
0 В чем твой секрет? Если это легально, то и я хочу.
→but this one is real.
0 но эта улыбка настоящая.
→you look like a creepy cheshire cat,
0 похож на жуткого чеширского кота,
→Usually when you smile like this,
0 Обычно, когда ты так улыбаешся, то
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2011 г.
(5501 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
394 версии перевода
с общим рейтингом 48
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)