Olya_dvoechnica: переводы

New Girl 1x02 Kryptonite / Новенькая 1х02 Криптонит

→You can double reverse dog me
until the cows come home.

0 Ты сможешь занять мое место вожака
только, когда рак на горе свистнет.

→he'd have a handlebar moustache?

0 его с усами?

→Didn't you just kind of assume

0 А вы разве не представляли

→Yeah, much flyer.
I respect you, Schmidt.

0 Даа, намного.
Я уважаю тебя, Шмидт.

→I'm a lot flyer
than I used to be.

0 Я намного круче,
чем был раньше.

→♪ You go and save
the best for last... ♪

0 ♪ Ты приходишь и оставляешь
лучшее напоследок ♪

→♪ Just when I thought
our chance had past ♪

0 ♪ Просто, когда я думала,
что мы упустили свой шанс ♪

→♪ Oh, we're gonna have
a jam sess. ♪

0 ♪ Ооо, у нас будет
много джема ♪

→Yeah, it's a play
on words-- Jam-boree.

0 Еее, это игра слов
-- Заварушка

→- Jam.
- Jam.

0 - Джем.
- Джем.

→Girl made a lot of jam, Spence.

0 Она сделала много джема, Спенс.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2011 г. (5500 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 11131 версия перевода с общим рейтингом 6
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)