MarinaPopova: переводы
Suburgatory 2 / Пригорад 2
→<i>the Royces were citizens of Chatswin again.</i>
0 Ройсы опять стали горожанами Чатствика
→<i>And just like that,</i>
0 И именно так
→It'll just cost you one stamp.
0 Это обойдется тебе всего в одну печать
→You can get it back cheap.
0 Ты можешь ее получить за копейки.
→How much to get my steam room back?
0 Во сколько мне обойдется получить мою парилку обратно?
→They said they're gonna
come all the time, huh?
come all the time, huh?
0 Они сказали, что постоянно будут сюда захаживать
→They love it here.
0 Им нравится тут
→I got them all guest passes.
0 Я получил для всех них гостевой пропуск
→What, you don't like my friends?
0 Тебе что, не нравятся мои друзья?
→<i>And Noah wasn't willing
to lose his best friend</i>
to lose his best friend</i>
0 И Ноа не хочел потерять своего лучшего друга
→<i>Where there's a will, there's a way.</i>
0 Где есть желание, найдется и способ
→I'm sorry I was acting like one.
0 Прости за то, что я вела себя так
→and put it in your water
every single day of the week.
every single day of the week.
0 и добавлять их в воду каждый божий день.
→Hey. But hey, hey, I
will personally cut fruit
will personally cut fruit
0 Хей, я лично буду резать фрукты
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2011 г.
(5501 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)