skylark36484: переводы
Dexter s06e01 / Декстер
→Camouflage is nature's
craftiest trick.
craftiest trick.
0 Маскировка - это самый хитрый трюк природы.
→Every time you let someone get close,
it ends babdly.
it ends babdly.
1 Каждый раз, когда ты подпускаешь кого-нибудь ближе,
это заканчивается плохо.
это заканчивается плохо.
→does it ever become real ?
0 но разве она станет когда-нибудь настоящей?
→really commit,
0 вживаясь в нее,
→There are times in our lives
when everything seems to go wrong.
when everything seems to go wrong.
0 В наших жизнях были моменты, когда казалось, что все идет неправильно.
→are for children.
0 лишь для детей.
→She made me think for the briefest moment
that I might even have a chance to be human.
that I might even have a chance to be human.
0 На краткий миг она заставила меня подумать о том,
что даже у меня есть шанс быть человеком.
что даже у меня есть шанс быть человеком.
→Don't be sorry your darkness is gone.
0 Не жалей о том, что твоя темная сторона исчезла.
→I don't feel it anymore.
0 Я этого больше не чувствую.
→I can't get revenge for Rita's death.
0 Я не могу отомстить за смерть Риты.
→So, what's your plan here?
0 И каков же твой план?
→I'm what's wrong.
0 Со мной что-то не так.
→But it doesn't matter what I do...
0 Но то, что я делаю - неважно.
→keep my family safe.
0 и спасти свою семью.
→I though I could change what I am,
0 Хотя я и мог бы измениться,
→- You want to see him come into the world.
- Yes.
- Yes.
0 - Ты хочешь увидеть, как он вступит в этот мир.
- Да.
- Да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2011 г.
(5500 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)