Alexis16: переводы

The Vampire Diaries / The Salvation: Unmasked / Дневники вампира / Спасение: Разоблаченное

→“This place is really alive. Jared
told me he ran for miles last night in the
mountains as a wolf, and there was nothing
to avoid, no cars or towns in his way.
1 "Это место по-настоящему живое. Джаред рассказал мне, как он, в форме волка, пробежал много миль вчера ночью в горах, и на его пути не было ничего, что могло бы ему помешать: ни машин, ни городов.
→“Mmhmm,” Zander agreed, kissing her
neck softly.
1 "Угу," согласился Зандер, мягко целуя её шею.
→“I’m getting stronger every day,” she said,
twining her fingers with Zander’s and pulling
his arms tighter around her.
1 "Я становлюсь сильнее с каждым днём," сказала она, сплетя пальцы Зандера со своими и прижимая его руки сильнее вокруг нее.
→There was something about that endless
sky, something about the open country and
nature all around her that made Bonnie feel
like she was bursting with Power.
1 Было что-то такое в этом бесконечном небе, в этой открытой земле и природе вокруг неё, что заставляло Бонни чувствовать, будто она наполнялась Силой.
→But being here felt right.
1 Но, находиться здесь казалось правильным.
→But that didn’t relieve
Bonnie’s guilt. Stefan, Elena’s true love, had
died.
1 Но это не облегчало чувство вины Бонни. Стефан, настоящая любовь Елены, умер.
→Surely it was wrong for Bonnie to
abandon them, especially now.
1 Конечно, это было неправильно для Бонни бросать их, особенно сейчас.
→Meredith had been turned into a
vampire.
1 Мередит была обращена в вампира.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
440 версий перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Alexis16 личное сообщение