dh_zima: переводы
GOSSIP GIRL 5X07 / GOSSIP GIRL 5X07
→Now you know and so does
the rest of the world.
the rest of the world.
0 Теперь ты,как впрочем и весь мир,знаешь.
→Oh, my God. The "girl"
you're seeing is our boss?
you're seeing is our boss?
0 О,господи.Девушка, с которой ты встречаешься наш босс?
→I wish I could explain better,
but I can't.
but I can't.
0 Я хотела бы объяснить лучше,но не могу.
→There must be some way
I can convince you
I can convince you
2 Должен быть какой-то способ убедить тебя
→He got advance copy of
next week's best seller list.
next week's best seller list.
3 Он получил рейтинг самых продаваемых новинок следующей недели.
→Did I go up at all?
2 Я поднялся хоть немного?
→I wanna take "Gossip Girl"
down.
down.
0 Я хочу обогнать "Сплетницу"
→You dropped off the list.
1 Ты выпал из списка.
→<i>into the scandalous lives</i>
<i>of Manhattan's elite.</i>
<i>of Manhattan's elite.</i>
2 о скандальной жизни Манхэттенской элиты.
→<i>your one and only source</i>
0 ваш единственный источник
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
- Деятельность:
-
1137 версий перевода
с общим рейтингом 28
Карма: 3 (оценок: 3)