rereveve: переводы

5х04 Memoirs of an Invisible Dan / СПЛЕТНИЦА

→And "The New York Times"
called the book... where is it...
0 И "Нью-Йорк Таймс" назвал книгу... где же она?
→But I think I have something
that might cheer you up.
0 Но я думаю, что у меня есть что-то что может развеселить тебя
→but you've been honest about it.
0 но ты можешь доверять мне
→I know you have a complicated past,
0 Я знаю, что у тебя было сложное прошлое,
→I'm gonna get ready for work.
0 Я готова к работе
→Is that what you were
trying to tell me yesterday?
0 Это то что вы пытались мне сказать вчера?
→I don't know if he'll
ever speak to me again.
0 Я не знаю, будет ли он еще со мной разговаривать
→Louis didn't return
my calls all night.
0 Луи не отвечал на мои звонки всю ночь!
→and what I did to you,
0 и тем, что я сделал для тебя
→If you can't tell the difference
between what I did to Blair
0 Если ты мне можешь назвать различия между тем, что я сделал для Блер
→Yeah, and what about mine?
0 Ладно, но что насчет меня?
→Yeah. He does.
0 Да, ты прав
→They all turn their backs on him,
and he deserves it!
0 Они все повернулись к нему спиной и он заслужил этого!
→none of his friends are
happy for his success.
0 никто из его друзей не радуется его успехам
→than he does his own future,
and in the end,
0 он сам делает свое будушее и в результате
→Because he cares more
for a pretty blonde
0 Потому что он больше заботится о хорошеньких блондинках
→hanging in a closet.
0 держась взаперти
→not ending up alone...
0 не остаться одному
→at having love in your life,
0 получить любовь в своей жизни
→You have a chance
0 У тебя есть шанс
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rereveve личное сообщение