kaprizz: переводы

Gossip Girl / Сплетница

→I actually envy you.
0 Я действительно завидую тебе.
→horrible decisions in my love life.
0 ужасные решения о моей личной жизни.
→the truth is, I'm still making
0 правда в том, что я все еще принимаю
→by getting the job with
Jane or this blog, but...
0 получив работу у Джэйн или этот блог, но...
→Well, I thought I changed my ending
0 Ну, я думаю, что изменила мой исход
→What about you?
0 А что насчет тебя?
→And Chuck went from dying alone to therapy.
0 А Чак ушел от губительного одиночества к терапии.
→and now he's running "The Spectator."
0 и теперь он возглавляет "Обозреватель".
→Nate didn't want to be half a person,
0 Нэйт не захотел быть неполноценной личностью,
→exactly where we didn't want to be.
0 точно где мы не хотим оказаться.
→Seeing where our characters
ended made us realize
0 Наблюдение за тем, как заканчивают наши герои, заставило нас осознать
→Yes!
0 Да!
→Did it really change anyone?
0 Она действительно изменила кого-то?
→to see how the book changed you,
how--how it changed everyone.
0 посмотреть как книга изменила тебя, как---как она изменила всех
→What? It seems like an amazing opportunity
0 Что? Это выглядит как замечательная возможность
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
99 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kaprizz личное сообщение