deluxeedition: переводы

Revenge / Месть 2 сезон 4 серия

→<i>"New Year's Eve,</i>
0 Канун Нового Года.
→<i>"I'll never forget the night
Victoria and I met.</i>
0 Я не могу забыть ночь, когда мы с Викторией встретились.
→that whatever issues you and I
may have had,
0 что несмотря на все то, что было между нами с тобой,
→But thank you, really.
0 Но спасибо, правда.
→Looks like
you've hooked your fish.
0 Похоже, рыбка попала на крючок.
→Till then.
0 Увидимся.
→that you shared with Charlotte?
0 который ты показала Шарлотте?
→Would you mind
bringing over the journal
0 Не могла бы ты принести дневник,
→<i>There are a couple of things
that you and I need to discuss.</i>
0 Есть пара вещей, которые мне необходимо с тобой обсудить.
→I'd like to invite you to come
over to our home this evening.
0 Я бы хотела пригласить тебя к нам на ужин сегодня вечером
→I trust you're well.
0 Надеюсь, у тебя все в порядке.
→Oh, you mean like the rehab
you locked me up in?
0 О, ты имеешь ввиду реабилитационный центр, в котором ты меня запер?
→I mean, there are
worst places to be imprisoned.
0 Всмысле, что есть места, где можно запереть, гораздо хуже этого.
→Ah, that's a necessary evil,
my dear.
0 Это неизбежное зло, моя дорогая.
→Why is there a man installing
a camera outside my bedroom?
0 Почему этот мужчина устанавливает камеру в моей спальне?
→Or maybe she'll save you
the trouble by recognizing you.
0 Или, может быть, твое разоблачение и спасет тебя от проблем.
→There is one person
I wish to welcome to the fold...
0 Но если еще один человек, которого я бы хотела представить общественности...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Деятельность:
885 версий перевода с общим рейтингом 32
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать deluxeedition личное сообщение