AlinaT: переводы

The Secret Life of the American Teenager / Втайне от родителей

→I'd been playing it for three months.

0 Я играла на ней уже три месяца.

→And when I opened it, I was surprised
that it was my French horn.

0 И когда я открыла ее, то была очень удивлена, обнаружив там мою валторну.

→dad wrapped it up again
and put it in a big box.

0 папа опять завернул ее и положил в большую коробку.

→And then on Christmas Eve my

0 А в канун Рождества мой

→My parents gave it to me as
an early Christmas gift.

0 Мои родители подарили мне ее заранее как рождественский подарок.

→I got it when school started in September

0 Я получила ее в сентябре, когда началась учеба

→You mean, besides John?

0 Ты имеешь ввиду кроме Джона?

→and some years we'd open
them on Christmas Day.

0 иногда на Рождество.

→Some years we would open
gifts on Christmas Eve,

0 Иногда мы открывали подарки в канун Рождества,

→There was always a Christmas tree.

0 Всегда была Рождественская елка.

→what should we do until
Santa comes at midnight?

0 что надо сделать до полуночи, пока Санта не придет?

→Okay. Well, we've had Christmas
dinner and opened the presents,

0 Ладно. Так, у нас рождественский ужин и открытие подарков,

→Right.
I'll be in touch.

0 Верно.
Увидимся.

→We would like to have you in our family.

0 Мы бы очень хотели видеть тебя в нашей семье.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2011 г. (5499 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 20 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)