IrinaV: переводы
Lying game / Игра в ложь 1 сезон 10 серия
→There is no way you could've
known what I was driving.
known what I was driving.
0 Ты никак не мог узнать, где я ездил.
→TED: And everybody gets
a spin with Sutton!
a spin with Sutton!
0 И все танцуют с Саттон!
→to go on,
it's not gonna be easy.
it's not gonna be easy.
0 продолжай идти, это будет не легко.
→Unless you want to drive me away
like you did your sister Annie!
like you did your sister Annie!
0 Если ты не хочешь прогнать меня, как ты поступила со своей систрой Энни!
→I told you I had nothing
to do with that.
to do with that.
0 Я говорила тебе, я ничего с этим не могу поделать.
→without that, what's left?
0 Без этого, что осталось?
→We finally got that back
and I am so grateful.
and I am so grateful.
0 Мы наконец-то вернули это, и я так рада.
→filled with such trust.
0 наполненные таким доверием.
→when you were
two days old--
two days old--
0 когда тебе было 2 дня...
→it's the same eyes I looked into
0 Это те же глаза, в которые я смотрела
→It's really everything,
isn't it?
isn't it?
0 Это действительно всё, не так ли?
→if I wasn't here.
0 Если бы я здесь не была.
→I know that, and I realize
how lucky I am.
how lucky I am.
0 Я знаю, насколько мне действительно повезло.
→You're a little low
on the right.
on the right.
0 Вам немного ниже и правее.
→Well, that's a weird look.
0 Хорошо, это - сверхъестественный взгляд.
→Mm! Well, aren't we
the sweaty one.
the sweaty one.
0 Мм! Хорошо, пока мы не вспотели.
→It worked just like
you said it would.
you said it would.
0 Это сработало в точности, как ты и сказал.
→the finishing touches
on a prospectus.
on a prospectus.
1 последние штрихи на проспекте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2011 г.
(5500 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)