Acia: переводы
The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд
→“Nyda and I will help,” Cara said. “The Mord-Sith are familiar with all the corridors – public and private. We have to be able to move quickly through the palace in case there is ever an attack, so we know all the halls, pass-through rooms, and secret passageways.”
0 "Найда и я поможем," сказала Кара. "Морд-Сит знают все коридоры: общественные и закрытые. Мы должны быть в состояни быстро передвигаться по замку в случае нападения, поэтому мы знаем все залы, сквозные комнаты и секретные проходы."
→Benjamin hooked a thumb behind his belt. “While you’re working on translating the symbols, I’ll find out, Lord Rahl.”
0 Бенжамин зацепил большой палец за пояс. "Пока Вы будете работать над переводом символов, я узнаю, Лорд Рал".
→“I know,” Richard said, quietly. “That’s where we found this book. That’s another reason I suspect that the machine is on the other side of that wall. I want to know how deep it goes down through the palace.”
0 "Я знаю," спокойно сказал Ричард. "Там мы и нашли эту книгу. Это еще одна причина почему я предположил, что машина находится по ту сторону стены. Я хочу знать насколько глубоко она расположена во Дворце."
→“Yes. I want to know what’s under the Garden of Life, besides the machine. I want to know how far that machine goes down through the palace. I want to know what we’re dealing with. I want to know where the bottom of the machine is. We’re not that far under the garden level, so I suspect that you will find that the machine is behind that odd corner sticking into this room.”
0 "Да, я хочу знать, что находится под Садом Жизни помимо машины. Я хочу знать, насколько глубоко эта машина расположена вниз во дворце. Я хочу знать с чем мы имеем дело. Я хочу знать, где расположено дно машины.Мы не так далеко под уровнем сада, так что я полагаю, что Вы выясните, что машина расположена за тем углом, вплотную к этой комнате"
→Benjamin glanced to the notched corner. “A floor plan?”
0 Бенжамин взглянул на угол "План этажей?"
→“And Benjamin, I need you to do something else.” Richard gestured back over his shoulder. “You see that odd notch in the wall? It really makes no sense for this room to have that corner intruding into it like that. We’re somewhere under the Garden of Life. I want you to see if you can’t figure out a floor plan of this area of the palace.”
0 И еще, Бенжамин, мне нужно чтобы Вы сделали еще кое-что", сказал Ричард, обернувшись через плечо. "Видите тот лишний зарубок (?) в стене? То, что он в том углу комнаты, кажется неуместным. Мы где-то под Садом Жизни. Я хотел бы, чтобы Вы посмотрели, не сможете ли начертить (найти) план этажей этой части Дворца."
→Zedd nodded. “I would like to get a look for myself.”
0 Зедд кивнул. "Я хотел бы и сам взглянуть."
→“Zedd, Nathan, Nicci, while Berdine and I are working on this, why don’t you go down there and see what you can find out about the machine.”
0 "Зедд, Натан, Никки, в то время, как я и Бердина будем работать над инвертированием, почему бы вам не пойти туда вниз и посмотреть что вы можете узнать о машине"
→Benjamin tapped a fist to his heart. “I’ll take care of it, Lord Rahl.”
0 Бенжамин ударил уклаком в грудь (?). " Я позабочусь об этом, Лорд Рал."
→With the back end of his pen, Richard pointed toward the ceiling. “I need you to take a work crew up there, to the Garden of Life, and have them fix the glass roof. It needs to be done as soon as possible.”
0 Ричард указал концом пера на потолок "Мне нужно чтобы Вы направили (организовали?) бригаду рабочих наверх, в Сад Жизни, и проследили за тем, чтобы они закрепили стеклянную крышу. Это должно быть сделао как можно скорее."
→Benjamin stepped forward. “Yes, Lord Rahl?”
0 Бенжамин шагнул вперед
- Да, Лорд Рал?
- Да, Лорд Рал?
→Richard turned his attention to Benjamin, standing back out of the way with Cara and Nyda, watching. “I need you to do something, General.”
0 Ричард повернулся к Бенжамину, который наблюдал, стоя в стороне с Карой и Найдой. "Мне нужно чтобы вы кое-что сделали, Генерал"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2011 г.
(5499 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 9
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)