DumoHH: переводы

Royal pains / Пациент всегда прав

→what do you know
about taste?
0 Что ты знаешь о вкусе ?
→or thunder from lightning
or hall from oates.
0 или гром от молнии, или холл от клуба.
→it's like separating
the earth from the moon
0 Это как разделить землю и луну
→you can't separate
an egg from a yolk.
0 Ты не можешь отделять желток от белка.
→it's an abomination,
what you're doing.
0 Это омерзительно,
Что ты делаешь?
→so i got a second chance
to do what i do best.
0 Так что, я получил второй шанс делать то что я умею лучше всего.
→it turns out the wealthy
and not so wealthy out here
0 Оказывается богатые, ну и не столь богатые здесь
→and suddenly, i had a chance to
become a whole new kind of doctor.
0 И неожиданно, у меня появился шанс стать частным доктором.
→he took me away from my
troubles and to the hamptons.
0 Он взял меня в Хемптон, подальше от моих проблем.
→-I'll pass.
-I understand.
0 - Я пас.
- Я понимаю.
→- i made a judgment call.
- you made a mistake.
0 - Я принял оперативное решение.
- Вы совершили ошибку.
→to save some kid off the street.
0 чтобы спасти какого то ребенка с улицы.
→you let a billionaire
hospital trustee die
0 Вы позволили умереть члену правления нашей больницы,
→i was your typical emergency
room doctor until i got fired.
0 Я был обычным врачом скорой помощи, пока меня не уволили.
→wha...
0 Что...
→can i help you?
0 Чем могу помочь ?
→i'm evan r. lawson, c.p.a.
0 Я Эван Лоусон, сертифицированный бухгалтер.
→this is my brother.
0 Это мой брат
→i'm hank.
0 Я Хенк.
→<i>Перевод: Dersu. Релиз: NewStudio.TV</i>
0 Перевод: Dersu. Релиз: NewStudio.TV
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
201 версия перевода с общим рейтингом 21
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DumoHH личное сообщение