xidh: переводы

The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) ЛИЦЕНЗИЯ / Хоббит: Нежданное путешествие (2012) ЛИЦЕНЗИЯ

→I'm not the same Hobbit I once was.

2 Я уже не тот Хоббит, каким был когда-то.

→I think it is time for you to know...

1 Думаю, пришло время тебе узнать...

→...I may not have told you all of it.

0 возможно, я что-то и опустил.

→And while I can honestly say
I have told you the truth...

0 И хоть я и могу, не кривя душой, сказать,
что мои истории правдивы,

→...if I had told you everything
there was to know about my adventures.

1 ...все ли до последнего я рассказал тебе
о своих приключениях.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 7 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)