Samaah: переводы

Ripple / Рябь

→My grandma looks my way, accusingly, and I pray Sienna doesn’t give me away. I’m shocked when she just smiles sweetly, as if a movie night with her ex-BFF isn’t the most absurd thing she’s ever heard of. “She did—what night was it, again?”
0 Бабушка смотрит на меня осуждающе, и я молюсь ,чтобы Сиена не выдала меня. Меня шокирует, что она просто мило улыбается, как будто ночь кино с ее бывшей лучшей подругой это не самая нелепая вещь, о которой она когда-либо слышала.
- Пригласила... так на когда мы договорились? .
→“Sienna. So nice to see you, dear. You never come around anymore.” Gram reaches one of her pale lined hands out and pats Sienna’s shoulder as her eyes dart back at me. As if she wants me to leap forward, to prove that Sienna and I are still friends. “Did Lexi get around to inviting you to movie night?”
0 - Сиена. Рада тебя видеть, дорогая. Ты к нам больше не заглядываешь, - бабушка протягивает бледную морщинистую руку и гладит Сиену по плечу, бросая на меня резкий взгляд. Словно она хочет что бы бросилась вперед, доказала, что ми с Сиеной все еще друзья. - А Лекси уже пригласила тебя на ночь кино?
→Mrs. Jensen hands out the syllabuses, and I take the last copy and hold it over my shoulder for Sienna without looking at her. When she doesn’t immediately take it, I wave it around, as obnoxiously as possible. She yanks it out of my hand, grumbling something underneath her breath.
1 Миссис Дженсен раздала учебные планы. Я взяла последний экземпляр и через плечо передала Сиене, не глядя на неё. Она не взяла его и я вызывающе поводила ним из стороны в сторону. Она выдернула его у меня из рук, бормоча что-то себе под нос.
→I grind my teeth. I could have stayed home.
1 Я сжала зубы. Можно было остаться дома.
→I force my eyes to stare at the whiteboard as the teacher shuffles in and starts writing her name in giant red marker on the top, in big loopy cursive: “Mrs. Jensen.”
0 Я заставила себя смотреть на доску, где учительница толстым красным маркером выводила большие неразборчивые буквы: "Миссис Дженсен".
→“I—” I start to say, then stop, snapping my mouth shut. Nothing good comes from talking to my “ex–best friend.” Besides, I’ve been replaced. By Nikki, and Kristi, and Sienna’s boyfriend Patrick.
1 - Я..., - я начала говорить, но тут же закрыла рот. Из разговора со своей "бывшей лучшей подругой" ничего хорошего не выйдет. К тому же, мне нашлась замена. Это Ники, и Кристи, и парень Сиены Патрик.
→“I guess miracles do happen.” Sienna shrugs her petite shoulders, her blonde-streaked hair tumbling down her back, and starts digging through one of her many Coach purses. Today it’s green, to match the cami she’s wearing underneath a white cardigan. Sienna is like that—very matchy-matchy, always pulled together. A picture of lipglossed perfection. I guess I used to be like that, too. “Do you have an ulcer or something? Your face is all screwed up. It’s really not cute,” Sienna says. She cocks her head to the side and her platinum hair shimmers, all bounce and body, like she could model for a box of a hair dye.
1 - Я считаю, что чудеса случаются, - Сиена пожала своими маленькими плечами, отчего её мелированные волосы заструились по спине, и начала рыться в одной из своих многочисленных сумочек от Coach. Сегодня она выбрала зелёную, подходящую к топу, который она надела под белый кардиган. В этом вся Сиена - обожает, чтобы всё сочеталось друг с другом. Икона глянцевого совершенства. Мне кажется, я тоже была такой.
- У тебя, что язва? Ты все время морщишься. Это совсем не мило, - сказала Сиена. Она склонила голову набок и её платинового цвета волосы замерцали, такие здоровые и густые, что она могла рекламировать краску для волос.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2011 г. (5497 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
463 версии перевода с общим рейтингом 18
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Samaah личное сообщение