Sappho: переводы
THE VOICE OF THE CITY / ГОЛОС БОЛЬШОГО ГОРОДА
→I went into a palace, tile-floored, cherub-ceilinged and square with
the cop. I put my foot on the brass rail and said to Billy Magnus,
the best bartender in the diocese:
the cop. I put my foot on the brass rail and said to Billy Magnus,
the best bartender in the diocese:
0 Я залетел в отель, с мраморными полами, херувимами под потолком, и с полицейскими по периметру. Я поставил ногу на медные перила и сказал Билли Магнусу, лучшему бармену в епархии:
→"Very well," said I, "I must go elsewhere and find out."
0 "Очень хорошо, - говорю я, - я должен куда-нибудь пойти и разузнать"
→No other city acts in that way. Chicago says, unhesitatingly, 'I will;' I Philadelphia
says, 'I should;' New Orleans says, 'I used to;' Louisville says,
'Don't care if I do;' St. Louis says, 'Excuse me;' Pittsburg says,
'Smoke up.' Now, New York--"
says, 'I should;' New Orleans says, 'I used to;' Louisville says,
'Don't care if I do;' St. Louis says, 'Excuse me;' Pittsburg says,
'Smoke up.' Now, New York--"
0 Ни один город себя так не ведет. Чикаго уверенно говорит: "Я буду", Филадельфия говорит: "Мне бы следовало", Новый Орлеан говорит: "Обычно я..."Луисвилл говорит: "Ничего не имею против..", Сент Луис говорит: "Простите", Питсбург говорит: ""Травки покурим?" Теперь Нью-Йорк:...
→New York," I continued, in a rising tone, "had better not hand me a cigar
and say: 'Old man, I can't talk for publication.'
and say: 'Old man, I can't talk for publication.'
0 "Нью Йорк", продолжал я, повышая голос, "лучше не протянет мне сигару и сказажет "Старик, я не могу говорить для публикации"
→Aurelia smiled wonderfully. She sat on the high stoop. A spray
of insolent ivy bobbed against her right ear. A ray of impudent
moonlight flickered upon her nose. But I was adamant, nickel-plated.
of insolent ivy bobbed against her right ear. A ray of impudent
moonlight flickered upon her nose. But I was adamant, nickel-plated.
0 Аурелия очаровательно улыбнулась. Села на верхнюю ступеньку. Веточка дерзкого плюща мелькнула возле её правого уха. Луч бесстыдного лунного света задрожал у неё на носу. Но я был непреклонным, словно покрытый никелем.
→The other day I became confused. I needed a ray of light. I turned
back to those school days for aid. But in all the nasal harmonies
we whined forth from those hard benches I could not recall one that
treated of the voice of agglomerated mankind.
back to those school days for aid. But in all the nasal harmonies
we whined forth from those hard benches I could not recall one that
treated of the voice of agglomerated mankind.
0 Не так давно я был озадачен. Мне был нужен луч света. Я вернулся назад, в те школьные дни, за помощью. Но во всех этих звуках в унисон, когда мы молили об избавлении от тех жестких скамеек, я не мог выделить один голос, свободный от слитого воедино голоса человечества.
→Now, the individual voice is not lacking. We can understand the
song of the poet, the ripple of the brook, the meaning of the man
who wants $5 until next Monday, the inscriptions on the tombs of
the Pharaohs, the language of flowers, the "step lively" of the
conductor, and the prelude of the milk cans at 4 A. M.
song of the poet, the ripple of the brook, the meaning of the man
who wants $5 until next Monday, the inscriptions on the tombs of
the Pharaohs, the language of flowers, the "step lively" of the
conductor, and the prelude of the milk cans at 4 A. M.
0 Теперь, недостатка в индивидуальном голосе у нас нет. Мы понимаем песнь поэта, рябь ручья, мотивы человека, берущего в долг 5$ до следующего понедельника, надписи на гробницах фараонов, язык цветов, "выходим побыстрее" кондуктора, и прелюдию молочных бидонов в 4 утра.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2011 г.
(5499 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)